1
00:00:22,122 --> 00:00:25,225
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
2
00:00:51,285 --> 00:00:53,487
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]
3
00:01:15,309 --> 00:01:19,246
[ضابط 1] الإرسالية 214.
نحن 10-7 لتناول وجبة.
لا ينبغي أن تكون طويلة.
4
00:01:19,379 --> 00:01:21,381
[المرسل] انسخ ذلك، 214.
5
00:01:30,525 --> 00:01:32,860
[الدردشة في الراديو،
غير واضح
6
00:01:33,661 --> 00:01:35,530
[ضابط 2] انخفاض النقدية
تم صنعها.
7
00:01:35,663 --> 00:01:37,999
[ضابط 1] حسنًا.
دعونا نفعل هذا.
8
00:01:38,131 --> 00:01:40,467
[تشغيل موسيقى الروك الصلبة]
9
00:01:42,202 --> 00:01:43,538
[طقطقة كرات البلياردو]
10
00:01:52,179 --> 00:01:53,915
واش لا يزال
في الطابق السفلي؟
11
00:01:54,048 --> 00:01:55,382
نعم يا رئيس.
12
00:01:56,551 --> 00:01:58,452
[ضابط 3]
هذا هو رجلنا، لوبومير.
13
00:01:58,586 --> 00:02:02,422
الرجل مبني مثل شاحنة ماك،
لذلك يجب أن يكون اكتشافه
قطعة من الكعكة.
14
00:02:10,531 --> 00:02:12,299
[مكتومة] موظر!
15
00:02:13,601 --> 00:02:16,638
[شهقة] أيها الوغد!
لا تلمسني!
16
00:02:17,471 --> 00:02:20,340
-قلت أنك سوف تسمح لنا بالذهاب!
-وسأفعل.
17
00:02:20,474 --> 00:02:22,944
-[صرخات الضحية]
-أنت مجرد الطعم.
18
00:02:23,845 --> 00:02:26,346
-[الضحية تبكي]
-أنا شرطي سري!
19
00:02:28,181 --> 00:02:29,316
حسنًا يا أولاد.
20
00:02:29,449 --> 00:02:31,318
لدينا ثلاث دقائق،
داخل وخارج.
21
00:02:31,451 --> 00:02:32,820
ابق حادًا.
22
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
[الجرشات المعدنية]
23
00:02:38,693 --> 00:02:40,327
[يفتح الباب]
24
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
الشرطة!
25
00:02:45,633 --> 00:02:48,268
[الضحية] ساعدوني! ساعدني!
26
00:02:48,970 --> 00:02:51,271
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
27
00:03:08,288 --> 00:03:09,657
[آهات]
28
00:03:14,896 --> 00:03:15,930
المال في الحقيبة.
29
00:03:20,902 --> 00:03:23,538
رقم لا! لو سمحت!
30
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
إنهم قادمون من أجلك.
31
00:03:31,045 --> 00:03:32,747
[كلاهما الناخر]
32
00:03:36,684 --> 00:03:37,952
[لهاث]
33
00:03:40,420 --> 00:03:42,724
الحريق؟ جيمي؟ يا!
34
00:03:48,529 --> 00:03:50,832
[تشغيل موسيقى مكثفة]
35
00:04:02,510 --> 00:04:04,679
[يبدأ المحرك]
36
00:04:13,320 --> 00:04:14,756
[كلاهما الشخير]
37
00:04:17,257 --> 00:04:19,493
[صراخ الإطارات]
38
00:04:56,664 --> 00:04:58,966
[يتنفس بشدة]
39
00:05:00,101 --> 00:05:02,369
-[شخير البلطجي]
-[آهات]
40
00:05:25,626 --> 00:05:26,961
[قعقعة السلاسل]
41
00:06:07,201 --> 00:06:09,704
[اجهاد]
42
00:06:11,639 --> 00:06:14,742
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
43
00:06:26,320 --> 00:06:27,855
[طلقة نارية]
44
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
[شخير البلطجي]
45
00:07:04,692 --> 00:07:07,628
[صفارات الإنذار نحيب]
46
00:07:24,345 --> 00:07:26,747
["اشفيني... أو اقتلني""
يلعب]
47
00:08:13,995 --> 00:08:17,298
♪ متى آخر سيارة
اصطدم بالحائط ♪
48
00:08:17,431 --> 00:08:21,002
♪ هل كان الذنب لا يزال
<ط> في رأسك؟ ♪
49
00:08:21,135 --> 00:08:24,705
♪ في كرتك البلورية السحرية ♪
50
00:08:24,839 --> 00:08:27,908
♪ هي القوة
لقد جعلك هذا غاضبًا ♪
51
00:08:28,042 --> 00:08:31,946
♪ لا يمكنك إنقاذ نفسك
إنها رحلة بحرية ممتعة ♪
52
00:08:32,079 --> 00:08:36,017
♪ أنت ملعون
مليون سنة ♪
53
00:08:37,718 --> 00:08:42,256
♪ عالجني أو اقتلني ♪
54
00:08:42,390 --> 00:08:47,895
♪ لكن لا تتركني هنا
للميت مرة أخرى ♪
55
00:09:03,744 --> 00:09:06,680
♪ عالجني أو اقتلني ♪
56
00:09:06,814 --> 00:09:08,416
♪ لكن لا تتركني ♪
57
00:09:08,549 --> 00:09:13,821
♪ لا تتركني هنا
للميت مرة أخرى ♪
58
00:09:20,227 --> 00:09:22,263
[تنتهي الموسيقى]
59
00:09:27,635 --> 00:09:29,870
[تشغيل الموسيقى الجوية]
60
00:09:34,742 --> 00:09:36,977
[آلات التصفير]
61
00:09:46,487 --> 00:09:48,222
[الكتابة]
62
00:09:53,928 --> 00:09:56,997
-[تشغيل موسيقى مشؤومة]
-[طنين الحشرات]
63
00:10:00,835 --> 00:10:02,770
[زقزقة العصافير]
64
00:10:04,338 --> 00:10:05,773
[خوار]
65
00:10:07,041 --> 00:10:09,143
[مزارع] هذه العجول
إنهم ماكرون.
66
00:10:09,276 --> 00:10:12,813
احصل حتى على تلميح للتهديد
من واحد منهم،
عليك أن تنطلق منهم. إيه؟
67
00:10:12,947 --> 00:10:14,215
هنا، خذها.
68
00:10:15,182 --> 00:10:17,118
خذها. سوف تحتاج ذلك
في مرحلة ما.
69
00:10:21,088 --> 00:10:23,858
انظر، أنا لا أموت هنا
اليوم يا برعم.
70
00:10:32,466 --> 00:10:33,701
حسنًا.
71
00:10:40,575 --> 00:10:42,943
[تشغيل موسيقى مكثفة]
72
00:10:45,412 --> 00:10:48,315
[خوار]
73
00:10:48,449 --> 00:10:49,683
دعنا نذهب!
74
00:10:52,253 --> 00:10:54,221
انطلق له! دعنا نذهب.
تحويله بهذه الطريقة.
75
00:10:55,322 --> 00:10:57,658
اللعنة! انطلق له!
76
00:11:01,729 --> 00:11:03,130
يسوع تش--
77
00:11:07,101 --> 00:11:09,737
قلت: "اضربه!" اللعنة.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
78
00:11:09,870 --> 00:11:11,506
[يتنفس بشدة]
79
00:11:11,640 --> 00:11:13,841
[طقطقة الكهرباء]
80
00:11:27,421 --> 00:11:29,990
ثانيتين أخريين،
أنا همبرغر على هذا المدى.
81
00:11:30,124 --> 00:11:32,259
المرة التالية،
أنت تستخدم هذا الشيء اللعين.
82
00:11:38,832 --> 00:11:40,834
[النقر على السقاطة]
83
00:11:44,138 --> 00:11:45,873
-مهلا، ستيف.
-[لهث]
84
00:11:46,006 --> 00:11:47,741
[ضحكة مكتومة] مهلا. السيد أونيل.
85
00:11:47,875 --> 00:11:49,810
كيف سارت الأمور
فصل العجول؟
86
00:11:50,477 --> 00:11:52,780
نعم، كان، اه...
لقد كانت جيدة.
87
00:11:52,913 --> 00:11:56,116
-نعم. نعم، جليف
طعم مكتسب. [ضحكة مكتومة]
-نعم.
88
00:11:56,250 --> 00:11:58,319
حصلت على طبيب بيطري جديد
سيأتي في الأسبوع المقبل ،
لذا استعد لذلك،
89
00:11:58,452 --> 00:11:59,954
لكن الآن،
أريدك أن تصل إلى الميدان السابع.
90
00:12:00,087 --> 00:12:01,822
-الضغط عليه قبل غروب الشمس؟
-قطعاً.
91
00:12:01,956 --> 00:12:03,390
حسنًا. شكرًا.
92
00:12:13,400 --> 00:12:16,237
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]
93
00:12:43,998 --> 00:12:47,101
-[جري الماء]
-[انتهاء الموسيقى]
94
00:12:58,078 --> 00:13:00,682
[تشغيل الموسيقى المكثفة]
95
00:13:00,814 --> 00:13:03,551
[تتنفس بشكل مرتعش]
96
00:13:09,591 --> 00:13:12,293
[يتنفس بعمق]
97
00:13:26,273 --> 00:13:27,841
[تنهدات]
98
00:13:30,311 --> 00:13:31,478
حاولت.
99
00:13:32,413 --> 00:13:33,347
هل أنت متقلب المزاج؟
100
00:13:45,660 --> 00:13:47,161
كن ولداً جيداً اليوم، حسناً؟
101
00:13:51,999 --> 00:13:55,169
هذه الجلسة 52، ستيفن باي.
102
00:13:57,706 --> 00:14:00,809
ستيفن، أنت في المصعد
103
00:14:00,941 --> 00:14:03,511
النزول إلى الطابق الأرضي.
104
00:14:04,411 --> 00:14:08,248
الآن سأفعل
العد التنازلي ببطء، حسنا؟
105
00:14:08,717 --> 00:14:09,617
ها نحن.
106
00:14:10,150 --> 00:14:11,985
-عشرة.
-عشرة.
107
00:14:12,721 --> 00:14:15,055
-[المعالج] تسعة.
-تسعة.
108
00:14:15,623 --> 00:14:16,857
ثمانية.
109
00:14:18,593 --> 00:14:19,594
سبعة.
110
00:14:21,362 --> 00:14:22,262
ستة.
111
00:14:23,832 --> 00:14:25,065
خمسة.
112
00:14:26,735 --> 00:14:27,802
أربعة.
113
00:14:27,935 --> 00:14:30,270
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
114
00:14:35,510 --> 00:14:37,010
[دقات الجرس]
115
00:14:39,246 --> 00:14:41,382
[المعالج] أين أنت
ستيفن؟
116
00:14:41,516 --> 00:14:43,951
[ستيفن] في بيلين
في حقل الذرة.
117
00:14:44,084 --> 00:14:45,754
أرى شيئًا ما.
118
00:14:45,919 --> 00:14:48,021
اللون أسود، وأنا أركض.
119
00:14:55,295 --> 00:14:56,831
وأنا أركض مثل الجحيم.
120
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
121
00:14:59,868 --> 00:15:01,101
[قصف الرعد]
122
00:15:01,235 --> 00:15:03,070
[يتنفس بشدة]
123
00:15:09,209 --> 00:15:10,545
[قصف الرعد]
124
00:15:10,678 --> 00:15:11,912
[ستيفن] أنا ضائع.
125
00:15:18,653 --> 00:15:20,387
ماذا إذن يا ستيفن؟
126
00:15:21,823 --> 00:15:23,223
[الضحية] ساعدني!
127
00:15:23,825 --> 00:15:25,125
[صرخات الضحية]
128
00:15:25,959 --> 00:15:27,227
[ستيفن] أنا وحيد تمامًا.
129
00:15:27,361 --> 00:15:29,664
-[قصف الرعد]
-[صراخ الضحية]
130
00:15:29,798 --> 00:15:31,465
[ستيفن] ولا أستطيع العثور
مخرج.
131
00:15:31,599 --> 00:15:32,299
[الضحية] المساعدة!
132
00:15:32,433 --> 00:15:34,034
[ستيفن] لذلك أنا خائف.
133
00:15:42,677 --> 00:15:43,711
ستيفن,
134
00:15:45,012 --> 00:15:47,381
لقد عدنا إلى المصعد.
135
00:15:47,515 --> 00:15:51,719
سنصعد ببطء
وعندما أفرقع أصابعي
136
00:15:52,821 --> 00:15:54,321
يمكنك فتح عينيك.
137
00:15:54,455 --> 00:15:55,322
و...
138
00:15:55,456 --> 00:15:56,390
مفتوح.
139
00:15:56,524 --> 00:15:58,192
[تنتهي الموسيقى]
140
00:15:59,894 --> 00:16:00,961
ما هو شعورك؟
141
00:16:02,162 --> 00:16:05,499
[متوتر]
هذا هو الأمر يا دكتور هاريس
هو أنني وحيدة.
142
00:16:05,633 --> 00:16:09,336
[يستنشق بشكل مرتعش]
أعتقد أنني أستطيع أن أتذكر
ولكن لا أستطيع أن أتذكر.
143
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
أنا فقط أتظاهر
أنني شخص حقيقي.
144
00:16:11,773 --> 00:16:16,143
[يشهق] أعرف
في أعماقي في الداخل
أنني أكذب.
145
00:16:16,276 --> 00:16:19,079
بأنني لست شخصًا حقيقيًا،
أنني غير موجود.
146
00:16:21,649 --> 00:16:22,750
أعرف أنه، أم...
147
00:16:25,185 --> 00:16:26,420
إنه أمر مقلق.
148
00:16:27,154 --> 00:16:29,056
دكتور، أنا فقط...
149
00:16:29,189 --> 00:16:32,159
[يتنفس بعمق]
أنت الوحيد الذي أثق به.
150
00:16:38,800 --> 00:16:40,267
[الكتابة]
151
00:16:48,075 --> 00:16:50,477
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
152
00:16:51,646 --> 00:16:54,549
ستيفن، أريد أن
تظهر لك شيئا.
153
00:16:55,182 --> 00:16:56,416
يأتي.
154
00:16:58,252 --> 00:16:59,486
زيت الزيتون.
155
00:17:00,889 --> 00:17:02,289
من...
156
00:17:02,991 --> 00:17:04,224
مزرعة هاتشر.
157
00:17:06,728 --> 00:17:09,597
الطماطم العضوية من...
158
00:17:10,798 --> 00:17:12,065
المزارع الأترورية.
159
00:17:12,901 --> 00:17:14,201
يتذكر؟
160
00:17:14,334 --> 00:17:17,204
كان لديك وظائف الصيف
في كلا المكانين.
161
00:17:20,508 --> 00:17:22,342
أنت ستأتي،
ستيفن.
162
00:17:23,410 --> 00:17:24,646
سوف تتذكر.
163
00:17:26,213 --> 00:17:27,649
هذه الأشياء تستغرق وقتا.
164
00:17:31,853 --> 00:17:32,887
علي.
165
00:17:33,021 --> 00:17:34,354
لا، سأدفع ثمنها.
166
00:17:34,488 --> 00:17:37,090
لا، هذا أقل ما يمكنني فعله.
167
00:17:37,224 --> 00:17:39,092
-لو سمحت.
-شكراً جزيلاً.
168
00:17:40,595 --> 00:17:42,697
[زقزقة العصافير]
169
00:18:02,550 --> 00:18:05,118
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
170
00:18:28,610 --> 00:18:29,844
[الهمهمات]
171
00:18:58,873 --> 00:19:01,141
[يتنفس بشدة]
172
00:19:05,079 --> 00:19:06,648
[أنين الكلب]
173
00:19:15,757 --> 00:19:18,425
-[نباح]
-[يتنفس بشدة]
174
00:19:29,604 --> 00:19:31,806
[وضع علامة]
175
00:20:12,914 --> 00:20:14,682
[صفارات جليف]
176
00:20:15,449 --> 00:20:16,918
انها ساخنة جدا.
177
00:20:17,752 --> 00:20:18,786
هل تعرفها؟
178
00:20:19,286 --> 00:20:20,487
لا.
179
00:20:21,455 --> 00:20:23,457
لو أتيحت لي الفرصة،
سأستغل هذا الحمار.
180
00:20:30,565 --> 00:20:32,533
ستيفن باي، جريتشن لوي.
181
00:20:33,201 --> 00:20:34,401
يا.
182
00:20:34,902 --> 00:20:36,436
جريتشن.
183
00:20:36,571 --> 00:20:39,339
-مرحبا، أنا ستيفن.
سعيد بلقائك.
-سعيد بلقائك.
184
00:20:39,473 --> 00:20:42,777
-أنا الطبيب البيطري الجديد في سولينجرز.
-تمام.
185
00:20:42,910 --> 00:20:44,779
[أونيل] سوف تكون كذلك
الاطمئنان على الماشية
186
00:20:44,912 --> 00:20:46,948
والتأكد من ذلك
نحن جميعا على أصابع قدميك هنا
وهكذا...
187
00:20:47,081 --> 00:20:48,983
سوف تعمل
عن كثب معها.
188
00:20:49,117 --> 00:20:50,585
-عظيم.
-إنها محترفة.
189
00:20:51,586 --> 00:20:54,287
-حسنا، لنبدأ
الأبقار.
-نعم. عظيم.
190
00:20:56,190 --> 00:20:59,694
أوه، إنها جميلة.
191
00:21:01,328 --> 00:21:02,730
أهلاً.
192
00:21:03,998 --> 00:21:08,301
لذلك سنفعل
انسحاب قليلا هنا.
193
00:21:10,337 --> 00:21:12,807
مجرد اختبار سريع
ليعطينا خط الأساس.
194
00:21:19,213 --> 00:21:20,347
هل تستطيع أن تأخذ ذلك؟
195
00:21:22,449 --> 00:21:23,818
[زفير مرتعش]
196
00:21:28,890 --> 00:21:30,658
[ستيفن] اللعنة. أنا آسف.
197
00:21:30,792 --> 00:21:32,927
[جريتشن] لا بأس.
سوف نفعل ذلك مرة أخرى.
198
00:21:34,361 --> 00:21:35,997
ستيفن...
199
00:21:51,012 --> 00:21:52,213
[ضحكة مكتومة]
200
00:21:52,345 --> 00:21:53,614
أنت جيد؟
201
00:21:55,950 --> 00:21:56,984
أنا آسف.
202
00:22:11,165 --> 00:22:12,600
[تنهدات]
203
00:22:30,051 --> 00:22:31,451
[تنهدات]
204
00:22:48,569 --> 00:22:50,104
-[يطرق الباب]
-[نباح كلب]
205
00:22:50,571 --> 00:22:51,806
مرحبًا ستيفن.
206
00:22:51,939 --> 00:22:53,908
أنا آسف لإزعاجك،
انا بحاجة لخدمة.
207
00:22:54,041 --> 00:22:55,076
[ستيفن] مرحبًا، بو. يا.
208
00:22:58,880 --> 00:23:01,515
اه سيارتي
أعتقد أنها البطارية.
209
00:23:01,649 --> 00:23:03,217
ربما يمكنني استخدام هاتفك؟
210
00:23:03,351 --> 00:23:04,752
خدمة الهاتف الخليوي هنا سيئة.
211
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
نعم، إنه على الحائط
هناك.
212
00:23:10,091 --> 00:23:10,958
مهلا، تعال هنا، بو.
213
00:23:11,491 --> 00:23:13,594
بو، اجلس. فتى جيد.
214
00:23:13,728 --> 00:23:15,730
مخلب. أعطني مخلبك.
جيد، جيد.
215
00:23:15,863 --> 00:23:18,465
يا. أنا في الحظيرة السفلى.
216
00:23:18,599 --> 00:23:20,134
انا بحاجة الى السحب.
217
00:23:20,268 --> 00:23:23,004
-البطارية خارج.
-نعم نعم.
هذا هو ولدي الطيب.
218
00:23:23,137 --> 00:23:24,471
تمام. شكرًا لك.
219
00:23:24,605 --> 00:23:25,740
[ستيفن] اجلس.
220
00:23:25,873 --> 00:23:26,874
تحت.
221
00:23:27,308 --> 00:23:28,809
فتى جيد.
222
00:23:28,943 --> 00:23:30,378
فتى جيد.
223
00:23:30,511 --> 00:23:32,613
يتدحرج. يتدحرج.
يتدحرج.
224
00:23:32,747 --> 00:23:34,548
هذا فتى جيد. [ضحكة مكتومة]
225
00:23:38,485 --> 00:23:40,487
رأيتك
إجراء اختبار هناك.
226
00:23:41,722 --> 00:23:45,026
نعم، انها مجرد، أم،
الاشياء دعابة الدماغ.
227
00:23:45,660 --> 00:23:46,794
ترى اه...
228
00:23:46,928 --> 00:23:50,131
لقد تعرضت لصدمة حقيقية، أم...
229
00:23:51,032 --> 00:23:52,166
إصابة الدماغ.
230
00:23:53,200 --> 00:23:54,235
أنا آسف.
231
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
-يا إلهي، ينبغي لي فقط
إبقاء فخ بلدي مغلقا.
-لا، لا، لا.
232
00:23:57,405 --> 00:23:58,906
لا، يجب أن تعرف.
من الجيد التحدث عن ذلك.
233
00:23:59,040 --> 00:24:01,108
من المفترض في الواقع أن أفعل ذلك
الحديث عن ذلك.
234
00:24:02,376 --> 00:24:03,644
أرى المعالج.
235
00:24:03,778 --> 00:24:06,814
إنه يحاول مساعدتي
تذكر ماضيي.
236
00:24:06,948 --> 00:24:09,750
لا أستطيع، أم،
تذكر معظمها.
237
00:24:09,884 --> 00:24:11,085
لا شيء من ذلك، في الواقع.
238
00:24:11,686 --> 00:24:13,521
الآن حصلت للتو على بو.
239
00:24:14,188 --> 00:24:15,523
فقط هو وأنا.
240
00:24:17,224 --> 00:24:19,160
حسنا، لقد حصلت لي أيضا.
241
00:24:22,797 --> 00:24:25,166
هنا. دعونا نلعب لعبة.
242
00:24:25,299 --> 00:24:26,534
أعطني يديك.
243
00:24:35,776 --> 00:24:37,678
[كلاهما يضحك]
244
00:24:37,812 --> 00:24:39,513
-هل لعبت يوما؟
-لا.
245
00:24:40,514 --> 00:24:41,649
[يضحك]
246
00:24:41,782 --> 00:24:43,918
يجب عليك
التحرك بشكل أسرع من ذلك.
247
00:24:48,356 --> 00:24:50,157
-الغشاش.
-[ضحكة مكتومة]
248
00:24:50,291 --> 00:24:51,726
[تقترب السيارة]
249
00:24:52,927 --> 00:24:56,530
-[بوق بوق]
- اه يبدو
رحلتي هنا.
250
00:24:59,100 --> 00:25:02,737
لماذا لا تدعني آخذك
لتناول مشروب في البار المحلي؟
251
00:25:02,870 --> 00:25:05,873
نعم، هذا سيكون عظيما.
252
00:25:06,007 --> 00:25:07,174
جمعة.
253
00:25:22,356 --> 00:25:23,891
[يطرق الباب]
254
00:25:28,162 --> 00:25:30,631
-من هو؟
-[جليف] إنه جليف!
255
00:25:33,200 --> 00:25:36,203
انا بحاجة الى مساعدتكم.
الكلاب خرجت من القلم.
256
00:25:37,405 --> 00:25:38,339
دعنا نذهب.
257
00:25:38,472 --> 00:25:41,042
[زقزقة الصراصير]
258
00:25:41,175 --> 00:25:42,576
أعتقد أنهم حصلوا
شيء محاصر.
259
00:25:42,710 --> 00:25:43,744
لا يمكن الحصول على أي شخص
في البيت الكبير.
260
00:25:43,878 --> 00:25:45,246
أنا أكره هذا القرف.
261
00:25:45,379 --> 00:25:46,814
يحدث هذا النوع من الهراء،
هذا يقودني إلى الجنون.
262
00:25:46,947 --> 00:25:48,249
-[نباح كلب]
-مهلا. مهلا، هل تسمع ذلك؟
263
00:25:49,450 --> 00:25:50,851
[أنين الكلب]
264
00:25:52,586 --> 00:25:53,821
بهذه الطريقة.
265
00:25:56,357 --> 00:25:57,858
[أنين]
266
00:25:59,060 --> 00:26:00,294
أوه لا.
267
00:26:03,397 --> 00:26:04,899
لا.
268
00:26:07,168 --> 00:26:09,270
لا بد أنه كان، مثل،
ذئب أو دب أو شيء من هذا.
269
00:26:09,403 --> 00:26:11,772
-أنت تعتقد
هل كان بإمكانهم فعل هذا؟
-ربما الذئب. لا أعرف.
270
00:26:11,906 --> 00:26:14,275
إنه يتألم.
علينا أن نضعه أرضاً
271
00:26:21,749 --> 00:26:24,351
[يتنفس بشدة]
272
00:26:25,886 --> 00:26:27,988
[تذمر بو]
273
00:26:30,825 --> 00:26:32,193
هل تعرف كيفية استخدامه؟
274
00:26:33,861 --> 00:26:35,362
هنا، خذها.
275
00:26:36,531 --> 00:26:38,099
هيا، خذها.
276
00:26:39,100 --> 00:26:40,134
خذها.
277
00:26:43,704 --> 00:26:45,272
[أنين الجميل]
278
00:26:46,340 --> 00:26:47,374
يمكنك أن تفعل ذلك.
279
00:26:48,510 --> 00:26:49,743
لا أستطبع.
280
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
[ينتحب]
281
00:28:08,923 --> 00:28:11,492
والطريقة
لقد أحضر ذلك السلاح،
اعتقدت أنه قد يطلق النار علي.
282
00:28:11,626 --> 00:28:16,330
-جليف، لقد شعرت بالخوف.
لقد أحس بذلك.
- إنها 6-1-1.
283
00:28:16,463 --> 00:28:19,800
الرسائل مخصصة فقط ل
مصلحتك حتى تفهم
حالته العقلية.
284
00:28:19,934 --> 00:28:23,771
مراجعة المنهج.
نحن في المستوى 3 الآن.
6-1-1 أمر طبيعي.
285
00:28:23,904 --> 00:28:27,241
ما زلنا ننتظر
مراجعة ل
خطة الطوارئ يا دكتور
286
00:28:27,374 --> 00:28:30,110
- لن يكون ذلك ضرورياً.
-وهذا ما اتفقنا عليه.
قانونيا.
287
00:28:30,244 --> 00:28:32,913
تريد الدخول
الخاص بك، اه، القانونية هراء؟
288
00:28:33,047 --> 00:28:34,848
ماذا عن أن نبدأ مع
من المسؤول؟
289
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
أعتقد أنك تعرف
من المسؤول.
290
00:28:37,985 --> 00:28:39,987
كما تعلمون،
أطلق باي سلاحًا ناريًا حيًا.
291
00:28:40,120 --> 00:28:42,356
وهو بالضبط ما
كان من المفترض أن يفعل.
292
00:28:42,489 --> 00:28:44,825
وكان العنف هو الاختبار.
وكان التعاطف هو النتيجة.
293
00:28:44,959 --> 00:28:48,929
في حالة
لقد فقدت المنهج الخاص بك،
فهذا يعني أنه مر.
294
00:28:50,898 --> 00:28:53,602
فقط تذكر،
كلانا لديه السيطرة.
295
00:28:53,734 --> 00:28:57,505
هناك فقط
تحكم واحد له
وهذا أنا.
296
00:28:59,574 --> 00:29:01,275
يمكنك الذهاب الآن.
297
00:29:09,116 --> 00:29:11,352
[تشغيل "نفاد الغاز".
في المسافة]
298
00:29:17,758 --> 00:29:18,993
شكرا لك.
299
00:29:20,327 --> 00:29:22,129
-أنا أحب هذا القميص عليك.
-نعم؟
300
00:29:22,263 --> 00:29:23,197
مم-هممم.
301
00:29:23,330 --> 00:29:24,865
انها مجرد مثل
كل ما عندي من الآخرين.
302
00:29:26,267 --> 00:29:27,201
هتافات.
303
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
هتافات.
304
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
تمام.
305
00:29:34,908 --> 00:29:36,877
-دعونا نلعب لعبة صغيرة.
-يا فتى.
306
00:29:37,011 --> 00:29:39,213
قل "هالوين".
307
00:29:39,346 --> 00:29:40,881
[ضحكة مكتومة]
308
00:29:41,782 --> 00:29:43,317
عيد الهالوين.
309
00:29:43,450 --> 00:29:46,053
-آه، نعم،
لقد اكتشفت لهجة صغيرة.
-هل حقا؟
310
00:29:46,186 --> 00:29:48,255
-مممممم.
-لا. في "الهالوين"؟
311
00:29:48,389 --> 00:29:49,323
مم-هممم.
312
00:29:49,456 --> 00:29:51,191
أين تعتقد
انا من الحين؟
313
00:29:51,325 --> 00:29:53,327
تعتقد، مثل،
الساحل الشرقي أم هو..
314
00:29:55,095 --> 00:29:56,330
كاليفورنيا؟
315
00:29:57,197 --> 00:30:01,536
حسنا، أنت تحب الحيوانات
وأشياء ترابية، ولكن...
316
00:30:01,670 --> 00:30:04,972
[ضحكة مكتومة] لا تسمح لي
ضع الكلمات في فمك.
317
00:30:07,642 --> 00:30:09,410
ماذا عن الرذائل؟
318
00:30:09,544 --> 00:30:11,513
يعني انا جالسه هنا
شرب حياتي بعيدا,
319
00:30:11,646 --> 00:30:14,381
-وأنت تتناول الكولا.
-لا. لا أعرف.
320
00:30:14,516 --> 00:30:16,183
أعني--أعني،
أعلم أنني لا أشرب الخمر الآن.
321
00:30:16,317 --> 00:30:18,520
أنا لا أتعاطى المخدرات.
لكن من يدري؟
322
00:30:18,653 --> 00:30:21,455
ليس لدي أي فكرة
إذا فعلت من قبل أم لا.
323
00:30:22,956 --> 00:30:25,159
أنت حقا لا تتذكر
أي شيء؟
324
00:30:25,926 --> 00:30:27,161
لا شئ.
325
00:30:29,531 --> 00:30:32,734
من الجميل أنك واضح جدًا
عن الأشياء.
326
00:30:32,866 --> 00:30:34,501
هذا واحد من الأشياء
أنا أحب عنك،
327
00:30:34,636 --> 00:30:38,506
من الواضح بين
أشياء كثيرة، كثيرة.
328
00:30:41,442 --> 00:30:44,813
أنت كذلك
عينة مثيرة جدا للاهتمام.
329
00:30:44,945 --> 00:30:47,515
[كلاهما يضحك]
330
00:30:47,649 --> 00:30:48,717
لا أعرف عن ذلك.
331
00:30:48,849 --> 00:30:50,084
نعم.
332
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
[تنتهي الأغنية]
333
00:30:57,391 --> 00:30:59,393
[تشغيل أغنية موسيقى الروك الريفية]
334
00:30:59,527 --> 00:31:00,994
دعونا نرقص.
335
00:31:01,128 --> 00:31:03,364
-[آهات، ضحكة مكتومة]
-هيا.
336
00:31:03,497 --> 00:31:04,865
تعال.
337
00:31:04,998 --> 00:31:06,867
-[جريتشن] تعال.
-تمام.
338
00:31:07,000 --> 00:31:11,939
-[صفير]
-[صوت إلكتروني] ستيفن باي.
مستوى اختبار الإجهاد 3-1-1.
339
00:31:14,141 --> 00:31:18,278
♪ أنت تتكئ على هذا الشريط
كما لو أنه سيهرب ♪
340
00:31:20,047 --> 00:31:21,850
هيا.
341
00:31:21,982 --> 00:31:25,252
♪ التحديق في هاتفك مثل
لديه ما يقوله ♪
342
00:31:25,386 --> 00:31:27,154
♪ يا فتى، أنت مفقود
كل نبضة ♪
343
00:31:27,287 --> 00:31:28,956
♪ كل تأثير صغير جامح ♪
344
00:31:29,089 --> 00:31:32,660
♪ كنت ألتقط نظراتك
طوال الليل على أية حال ♪
345
00:31:32,794 --> 00:31:34,361
♪ على أية حال، على أية حال ♪
346
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
-[تشغيل أغنية رومانسية]
-[تنهدات]
347
00:31:47,107 --> 00:31:52,580
♪ لا أريد أن أكون وحيدًا
بعد الآن ♪
348
00:31:52,714 --> 00:31:57,117
♪ أتساءل أين أنت
الليلة ♪
349
00:31:58,520 --> 00:32:03,825
♪ مغادرة أيامي الوحيدة
تمضية الوقت خلف ♪
350
00:32:03,957 --> 00:32:07,194
♪ البحث في الماضي
وجدت في الوقت الحاضر ♪
351
00:32:07,327 --> 00:32:10,931
♪ هنا بين ذراعيك
تمامًا مثل الجنة ♪
352
00:32:11,064 --> 00:32:13,333
♪ لذا، يا عزيزي، دعونا نتصادم ♪
353
00:32:13,467 --> 00:32:16,604
♪ مقارنة السقوط الحر ♪
354
00:32:16,738 --> 00:32:17,971
أنت ضميري.
355
00:32:18,105 --> 00:32:19,641
أحب ذلك.
356
00:32:23,310 --> 00:32:24,679
أنا فقط
مما يتيح لك وقتا عصيبا.
357
00:32:24,813 --> 00:32:28,917
♪ يمكنك
ضع ثقتك بي ♪
358
00:32:29,049 --> 00:32:31,853
سأقوم بوضع مسحوق على أنفي.
359
00:32:31,985 --> 00:32:33,420
عد.
360
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
♪ نعم ♪
361
00:32:35,155 --> 00:32:40,260
♪ أنت تعرف اللحظة
فقط لنا إذا نجحنا في ذلك ♪
362
00:32:40,394 --> 00:32:43,464
♪ خارج المسار المطروق
مثل القطار الجامح ♪
363
00:32:43,598 --> 00:32:45,499
♪ لا أريد
لا أريد ♪
364
00:32:45,633 --> 00:32:48,670
-[تنتهي الأغنية]
-الآن، تلك الفتاة التي وصلت هناك
هو خوخ حقيقي.
365
00:32:49,604 --> 00:32:50,738
نعم.
366
00:32:50,872 --> 00:32:53,440
كيف حال رجل مثلك
الحصول على الخوخ من هذا القبيل؟
367
00:32:53,575 --> 00:32:55,677
لا أعرف.
لقد حالفني الحظ، على ما أعتقد.
368
00:32:55,810 --> 00:33:00,515
-[تصفير]
-[صوت إلكتروني] ستيفن باي.
مستوى اختبار الإجهاد 4-1-1.
369
00:33:02,983 --> 00:33:04,919
[تنهدات]
370
00:33:05,052 --> 00:33:06,253
الحمار عظيم.
371
00:33:06,386 --> 00:33:08,422
الثدي أيضا. مطواع.
372
00:33:09,256 --> 00:33:12,527
الجحيم ، أنا أصلح
اتخاذ خطوة عليها.
373
00:33:13,360 --> 00:33:15,530
[يتنفس بشدة]
أنا لا أقاتل.
374
00:33:15,663 --> 00:33:17,130
[يضحك]
375
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
فلة، ليس لديك خيار.
376
00:33:19,834 --> 00:33:22,102
-[آهات]
-[تصفير]
377
00:33:23,337 --> 00:33:25,038
[مقاتل] تقاتل الآن؟
378
00:33:27,441 --> 00:33:28,810
هيا،
ما خطبك؟
379
00:33:28,943 --> 00:33:30,879
ماذا، هل أنت أصم؟ هاه؟
380
00:33:31,011 --> 00:33:33,581
أحمق؟ أعمى؟ متخلف؟ تعال!
381
00:33:33,715 --> 00:33:35,115
دافع عن نفسك!
382
00:33:35,249 --> 00:33:37,752
-[آهات]
-[تشغيل موسيقى مكثفة]
383
00:33:37,886 --> 00:33:41,388
هيا! افعل شيئا! ضربني!
384
00:33:41,523 --> 00:33:43,625
-ماذا هل أنت ضعيف؟ مقدس؟
-[ نبضات القلب تتسارع ]
385
00:33:43,758 --> 00:33:46,293
ربما أنت فقط
جبان سخيف.
هيا، ضربني!
386
00:33:46,426 --> 00:33:47,394
ضربني، أنت كس.
387
00:33:47,529 --> 00:33:50,665
تعال! هل يوجد أحد في المنزل؟ مرحبًا!
388
00:33:51,766 --> 00:33:54,134
[إنطلاق الإنذار]
389
00:33:55,870 --> 00:33:58,138
هيا! ضربني! هنا!
390
00:33:58,272 --> 00:34:00,575
هنا!
لقد ضربتني! تعال!
391
00:34:00,708 --> 00:34:03,745
ماذا تنتظر،
كس؟ تعال!
392
00:34:05,914 --> 00:34:07,147
[جريتشن] يسوع.
393
00:34:11,853 --> 00:34:13,387
[لا يوجد حوار مسموع]
394
00:34:22,329 --> 00:34:24,666
[طنين الحشرات]
395
00:34:26,868 --> 00:34:28,168
[جريتشن] القرف المقدس.
396
00:34:29,202 --> 00:34:30,470
ستيفن.
397
00:34:30,605 --> 00:34:33,675
ستيفن؟
هل تستطيع سماعي يا ستيفن؟
398
00:34:35,375 --> 00:34:37,110
-[يفتح الباب]
-جريتشن؟
399
00:34:37,244 --> 00:34:39,212
8-1-1 مرتفعة جداً
وأنت تعرف ذلك.
400
00:34:39,346 --> 00:34:40,682
تماما في النطاق. دعنا نذهب.
401
00:34:40,815 --> 00:34:42,115
اصطحبه.
402
00:34:43,450 --> 00:34:45,853
-[صفير]
-هذا كل شيء.
403
00:34:45,987 --> 00:34:47,989
دعنا نضعه في سيارتك
لن يتذكر
أي شئ.
404
00:34:48,155 --> 00:34:49,222
ماذا فعلت؟
405
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
تعال.
406
00:34:52,092 --> 00:34:53,393
[كلاهما تأوه]
407
00:34:56,898 --> 00:34:58,498
[يفتح الباب]
408
00:34:59,634 --> 00:35:01,301
مهلا. هنا.
409
00:35:01,435 --> 00:35:04,706
شكرًا لك. إله.
أشعر بالحرج.
410
00:35:05,138 --> 00:35:06,373
لا تكن.
411
00:35:08,009 --> 00:35:10,645
هل تتذكر ماذا حدث؟
412
00:35:13,681 --> 00:35:14,716
كان قتال.
413
00:35:15,115 --> 00:35:16,517
كان الرجل رعشة.
414
00:35:17,250 --> 00:35:18,820
هل أنت بخير؟
415
00:35:19,386 --> 00:35:21,254
لم أستطع القتال.
416
00:35:21,388 --> 00:35:22,857
كنت خائفا.
417
00:35:22,991 --> 00:35:25,425
نعم،
لكنه كان أكثر من ذلك.
كان مثل...
418
00:35:27,327 --> 00:35:30,698
كان مثل
لم أستطع فعل أي شيء
وكان جسدي مشلولا.
419
00:35:30,832 --> 00:35:32,533
لم أستطع أن أجعل نفسي...
420
00:35:34,068 --> 00:35:35,335
قتال.
421
00:35:38,673 --> 00:35:41,909
هل تتذكر أي شيء آخر؟
422
00:35:44,311 --> 00:35:45,680
ما هو الخطأ؟
423
00:35:46,246 --> 00:35:48,516
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
424
00:35:49,684 --> 00:35:51,318
في الليلة الأخرى،
جاء جليف.
425
00:35:51,451 --> 00:35:53,554
قال كان هناك
شيء خاطئ مع الكلاب.
426
00:35:54,088 --> 00:35:55,455
لذلك خرجنا.
427
00:35:56,256 --> 00:35:58,225
كان هناك بو.
428
00:35:59,393 --> 00:36:00,862
لقد كان ممزقًا للتو.
429
00:36:03,430 --> 00:36:04,932
[بهدوء]
لم يكن لدي خيار.
430
00:36:05,499 --> 00:36:07,602
كان علي أن أضعه أرضا.
431
00:36:10,938 --> 00:36:12,807
لقد كان لمصلحته.
432
00:36:12,940 --> 00:36:14,307
نعم.
433
00:36:23,283 --> 00:36:25,553
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
434
00:36:33,628 --> 00:36:34,796
[التقبيل]
435
00:36:42,302 --> 00:36:43,805
هل تتذكر؟
436
00:36:43,938 --> 00:36:45,472
[زفير]
437
00:36:49,376 --> 00:36:50,712
[الضحية] هل تتذكر؟
438
00:36:50,845 --> 00:36:52,312
-[هسهسة ثابتة]
-[صرخات الضحية]
439
00:36:52,446 --> 00:36:54,682
[يتنفس بشدة]
440
00:36:55,850 --> 00:36:57,985
[دقات الساعة]
441
00:37:08,328 --> 00:37:09,864
[زفير مرتعش]
442
00:37:21,976 --> 00:37:24,011
[د. هاريس] مهلا!
هل فقدت عقلك؟
443
00:37:24,145 --> 00:37:26,379
لقد كان من السابق لأوانه ذلك
استجابة 8-1-1 في المستوى 2.
444
00:37:26,514 --> 00:37:30,151
نحن في المستوى 3.
ومن أنت بحق الجحيم
لإجراء مكالمة من هذا القبيل؟
445
00:37:30,283 --> 00:37:32,385
ما أنت، طبيب؟
أنت المسؤول عن
العلم الآن؟
446
00:37:32,520 --> 00:37:34,088
اهدأ!
447
00:37:34,222 --> 00:37:37,424
لاحظنا
السيد باي لم يمت.
448
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
من المفترض أن يكون هذا
مفتاح القتل؟
449
00:37:39,627 --> 00:37:41,461
حسنا، أعتقد
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
450
00:37:41,596 --> 00:37:43,463
أو هل أنت و
جر مفاصلك هنا
451
00:37:43,598 --> 00:37:45,032
لا يتكلم
لغة التمويل؟
452
00:37:45,166 --> 00:37:48,236
دكتور هاريس، أنت
غير مدركين تمامًا للبروتوكول
453
00:37:48,368 --> 00:37:49,402
على هذه الأنواع من العمليات.
454
00:37:49,537 --> 00:37:50,938
لا، أنت لا تعلم.
455
00:37:51,072 --> 00:37:52,339
هل لديك أي فكرة
كم الضرر
456
00:37:52,472 --> 00:37:53,473
ربما تكون قد فعلت
إلى موضوعي؟
457
00:37:53,608 --> 00:37:55,308
لهذا المشروع بأكمله؟
458
00:37:55,442 --> 00:37:57,011
كان الوضع
خارج نطاق السيطرة.
459
00:37:57,145 --> 00:37:59,847
من السابق لأوانه ذلك
رد 8-1-1,
المستوى 2 أو 3.
460
00:37:59,981 --> 00:38:02,449
-أنت تعرف ذلك ونحن نعرف ذلك.
-[دكتور. هاريس] أنت لا تعرف شيئًا.
461
00:38:02,583 --> 00:38:06,854
هذا هو كل شيء
الذي طلبته.
إنه كل ما طلبوه.
462
00:38:06,988 --> 00:38:08,790
دعني أذكرك يا دكتور
نحن نحتفظ بالحق
463
00:38:08,923 --> 00:38:11,092
لإغلاق الأمن
على هذا الشيء.
464
00:38:11,225 --> 00:38:13,460
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
465
00:38:13,594 --> 00:38:15,295
[وكيل] نحن بحاجة إلى ضمان.
466
00:38:15,897 --> 00:38:16,898
يضمن.
467
00:38:17,965 --> 00:38:20,902
المخطط البطني هو
يتم تنشيطه أثناء تناول الطعام،
468
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
أثناء الجماع،
أثناء تناول المخدرات،
469
00:38:23,403 --> 00:38:25,338
تناول الكحول،
والقمار.
470
00:38:25,472 --> 00:38:30,845
النواة المتكئة هي
نوع من العاطفي
التبديل الحركي,
471
00:38:30,978 --> 00:38:34,148
والتي منذ أن يستغرق الأمر بشكل رئيسي
معلوماتها
472
00:38:34,282 --> 00:38:35,950
من الهياكل الحوفية الرئيسية،
473
00:38:36,083 --> 00:38:39,053
اللوزة
والحصين،
لقد أغلقنا هذا الجزء،
474
00:38:39,187 --> 00:38:42,256
بمعنى أن الدماغ
لم تعد عرضة للعنف.
475
00:38:42,389 --> 00:38:46,027
مع إغلاق كلا الجزأين،
جسده يتفاعل،
476
00:38:46,160 --> 00:38:47,829
لكن باي لا يشعر بالحاجة.
477
00:38:47,962 --> 00:38:50,798
وهذا،
هذا هو الضمان الخاص بك.
478
00:38:50,932 --> 00:38:53,167
فلماذا لا تسرع إلى الوراء
لرؤسائك الكبار
479
00:38:53,301 --> 00:38:56,537
في غرفتك الصغيرة المظلمة،
ارسم الستائر,
ومراجعة البيانات؟
480
00:38:56,671 --> 00:38:59,339
مكتب التحقيقات الفيدرالي، وزارة الأمن الداخلي، وكالة المخابرات المركزية، مطار الدوحة الدولي.
481
00:38:59,472 --> 00:39:02,877
تريد حقا أن تكون
الموجودين في تقريري
من ضرب مفتاح القتل؟
482
00:39:04,111 --> 00:39:05,880
بياناتي لا تشوبها شائبة.
483
00:39:06,013 --> 00:39:10,051
هذه ثورة طبية
من شأنها أن تغير المجتمع
كما نعرفها.
484
00:39:10,585 --> 00:39:12,620
وهذا ما يريدون.
485
00:39:12,753 --> 00:39:16,456
من الآن فصاعدا، مفتاح القتل
سوف تتطلب في وقت واحد
آلية المشاركة،
486
00:39:16,591 --> 00:39:19,260
هذا هو كل من مفاتيح القتل
في نفس الوقت.
487
00:39:19,392 --> 00:39:22,096
-ط ط ط.
-ليس هذا ما اتفقنا عليه.
488
00:39:22,230 --> 00:39:23,865
نحن بحاجة إلى بروتوكول خاص بنا.
489
00:39:30,571 --> 00:39:32,006
كلا التبديلين.
490
00:39:32,139 --> 00:39:33,507
في نفس الوقت.
491
00:39:35,042 --> 00:39:38,112
[الباب يفتح، يغلق]
492
00:39:38,246 --> 00:39:40,548
-[طنين الحشرات]
-[خفض]
493
00:39:42,550 --> 00:39:44,518
أونيل، نحن بحاجة للحديث.
494
00:39:44,652 --> 00:39:46,554
هؤلاء كانوا قومك
الذين ضربوه.
495
00:39:46,687 --> 00:39:50,258
للتخلص من عقيدة هاريس،
"لقد فعلنا بالضبط ما كان
على المنهج."
496
00:39:50,390 --> 00:39:51,726
لقد كان أكثر من اللازم.
497
00:39:52,760 --> 00:39:54,095
هل سبق لك
تخاف على سلامتك؟
498
00:39:54,228 --> 00:39:55,663
أيها الأكاديميون في جامعة هارفارد،
499
00:39:55,796 --> 00:39:57,632
لا يهمك حتى
موضوع يسحق وجهك.
500
00:39:57,765 --> 00:39:59,667
التمسك بالمنهج.
501
00:39:59,800 --> 00:40:01,269
أوه، صدقني، سوف نفعل ذلك.
502
00:40:01,401 --> 00:40:04,538
السؤال هو
هل ستفعلين ذلك يا جريتشن؟
503
00:40:05,273 --> 00:40:06,540
أنت تعرف ما هو قادم.
504
00:40:07,041 --> 00:40:08,075
حتى ربط حزام الأمان.
505
00:40:17,051 --> 00:40:18,352
ستيفن,
506
00:40:18,485 --> 00:40:19,921
سوف نعود الآن،
507
00:40:20,855 --> 00:40:22,489
الحق في العودة إليه.
508
00:40:23,357 --> 00:40:24,792
لقد عدت إلى المصعد،
509
00:40:25,593 --> 00:40:27,427
تنازلي ببطء.
510
00:40:32,633 --> 00:40:34,669
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
511
00:40:36,837 --> 00:40:38,105
[د. هاريس] ماذا ترى؟
512
00:40:41,008 --> 00:40:42,677
[ستيفن] أنني أترشح.
513
00:40:46,814 --> 00:40:49,550
وبعد ذلك نفدت المساحة.
514
00:41:02,863 --> 00:41:04,799
ماذا ترى يا ستيفن؟
515
00:41:05,633 --> 00:41:08,035
أريدك أن تنظر بجدية أكبر.
516
00:41:10,071 --> 00:41:12,606
شخص جديد،
شخص ما مثل...
517
00:41:15,776 --> 00:41:17,244
سجين.
518
00:41:18,512 --> 00:41:19,413
سجين.
519
00:41:19,547 --> 00:41:20,815
دعنا نذهب إلى هناك.
520
00:41:21,749 --> 00:41:23,084
من هذا؟
521
00:41:23,651 --> 00:41:25,019
[ستيفن] لا أعرف.
522
00:41:28,155 --> 00:41:29,290
لا أستطيع رؤيته.
523
00:41:29,423 --> 00:41:31,926
ستيفن، أريدك أن تنظر.
524
00:41:32,626 --> 00:41:35,229
[تنهدات] لا أستطيع. لا أعرف.
525
00:41:36,864 --> 00:41:39,200
[يشهق] لا أعرف.
لا أستطيع رؤيته.
526
00:41:40,167 --> 00:41:41,535
لا أستطيع رؤيته.
527
00:41:43,204 --> 00:41:45,139
[الهمهمات، الصراخ]
528
00:41:46,907 --> 00:41:49,410
[ستيفن] إنه يطعنني.
إنه يقتلني.
529
00:41:49,543 --> 00:41:51,278
إنه يقتلني. مساعدة.
530
00:41:51,412 --> 00:41:52,546
[د. هاريس] ثلاثة...
531
00:41:52,680 --> 00:41:54,181
-مساعدة! قف!
-...اثنان، واحد.
532
00:41:54,315 --> 00:41:56,550
ومفتوحة.
533
00:41:57,685 --> 00:41:59,253
[زفير]
534
00:41:59,387 --> 00:42:00,588
[تنهدات]
535
00:42:00,721 --> 00:42:02,156
[تنهدات]
536
00:42:04,325 --> 00:42:05,559
أحسنت يا ستيفن.
537
00:42:06,961 --> 00:42:09,563
إنه يقتلني
في كل حلم أحلم به.
538
00:42:10,297 --> 00:42:11,999
شخص ما يقتلني.
539
00:42:13,134 --> 00:42:14,201
لماذا؟
540
00:42:14,335 --> 00:42:16,070
تحتاج إلى هزيمة هذا.
541
00:42:17,304 --> 00:42:18,372
مرة واحدة وإلى الأبد.
542
00:42:18,507 --> 00:42:21,409
أنت تستحق الحرية الكاملة،
543
00:42:21,542 --> 00:42:23,210
وهذه هي فرصتك.
544
00:42:27,615 --> 00:42:29,617
[زقزقة العصافير]
545
00:42:34,088 --> 00:42:35,656
[الهمهمات]
546
00:42:44,832 --> 00:42:46,500
لذلك خرجت، هاه؟
547
00:42:46,634 --> 00:42:48,736
تخرج مع
تلك القطعة من الحمار؟
هل تخرج مع ذلك الطبيب البيطري؟
548
00:42:48,869 --> 00:42:51,038
-[قرع الدجاج]
-الأمر ليس كذلك.
549
00:42:57,711 --> 00:42:58,946
أنت متأكد؟
550
00:43:03,417 --> 00:43:04,618
لن يهم.
551
00:43:04,752 --> 00:43:06,287
بمجرد أن تنتهي هنا،
سوف تختفي.
552
00:43:06,420 --> 00:43:09,256
وقالت انها سوف يكون ضجيجا
بعض الرجل الآخر
في مزرعة أخرى.
553
00:43:10,157 --> 00:43:12,326
لا يمكنك الثقة
امرأة من هذا القبيل.
554
00:43:15,796 --> 00:43:20,301
اسمك، مكان ميلادك،
أو إسم مدينتك
555
00:43:20,434 --> 00:43:21,702
مكان الميلاد.
556
00:43:21,836 --> 00:43:24,839
مسقط رأس الخيال.
يمكننا دائما تغييره.
557
00:43:24,972 --> 00:43:26,508
-عيد ميلاد؟
-[ضحكة مكتومة]
558
00:43:26,640 --> 00:43:27,908
عيد ميلادي الخيالي؟
559
00:43:28,342 --> 00:43:29,443
تمام.
560
00:43:29,578 --> 00:43:34,115
-أقول عمرك 39.
-[يضحك]
561
00:43:34,248 --> 00:43:35,916
تسعة وثلاثون. أوه.
562
00:43:36,050 --> 00:43:39,487
وأنت من...
563
00:43:39,620 --> 00:43:41,755
-كليفلاند.
-كليف... [يضحك]
564
00:43:41,889 --> 00:43:44,158
مسقط رأسي الخيالي
هو كليفلاند؟
565
00:43:44,291 --> 00:43:45,527
[كلاهما يضحك]
566
00:43:45,659 --> 00:43:46,595
مهلا،
567
00:43:46,727 --> 00:43:49,296
-كليفلاند روكس.
-تمام.
568
00:43:49,430 --> 00:43:52,032
يا إلهي.
لم أضحك
مثل ذلك...
569
00:43:52,800 --> 00:43:54,201
في لا أعرف كم من الوقت.
570
00:43:54,335 --> 00:43:55,803
تمام.
571
00:43:56,538 --> 00:44:00,509
أنت رسميا في الفيسبوك.
572
00:44:00,641 --> 00:44:04,011
ولديك
صديق جديد، أنا.
573
00:44:06,247 --> 00:44:08,816
يجب أن أشعر بالتحرر قليلاً.
574
00:44:10,918 --> 00:44:12,319
لا أعلم عن التحرر
575
00:44:13,053 --> 00:44:14,655
حصلت على الرعب الليلي.
576
00:44:16,824 --> 00:44:18,359
اليوم الذي التقيتك فيه...
577
00:44:20,629 --> 00:44:24,365
رأيت امرأة ملطخة بالدماء.
578
00:44:25,299 --> 00:44:27,968
وكنت أفكر
إذا كانت شخصًا من الماضي،
579
00:44:28,102 --> 00:44:29,737
كما تعلمون، ربما أنا، اه...
580
00:44:32,541 --> 00:44:34,275
ربما فعلت شيئا لها.
581
00:44:35,109 --> 00:44:37,111
-مثل ماذا؟
-لا أعرف.
582
00:44:37,579 --> 00:44:39,514
ربما كنت أؤذيها.
583
00:44:39,648 --> 00:44:44,619
ربما تحتاج إلى التطلع إلى الأمام
بدلا من النظر إلى الوراء.
584
00:44:44,752 --> 00:44:50,424
الجميع يستحق أن يكون
شيء تؤمن به،
تطمح إلى.
585
00:44:51,058 --> 00:44:52,893
اسمعني شيئًا واحدًا.
586
00:44:53,628 --> 00:44:54,862
حياة.
587
00:44:55,362 --> 00:44:56,697
مستقبل جديد.
588
00:45:06,774 --> 00:45:08,175
ما هو هذا الشيء؟
589
00:45:09,043 --> 00:45:10,477
يتتبع نبضات قلبي،
أشياء من هذا القبيل.
590
00:45:10,612 --> 00:45:12,813
- وماذا يفعل
يعني هذا الرقم؟
- اه...
591
00:45:12,947 --> 00:45:16,917
عدد الخطوات
الذي أخذته في يوم واحد
أو أيا كان.
592
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
على أي حال. [ضحكة مكتومة]
593
00:45:20,454 --> 00:45:22,823
يجب أن أذهب.
594
00:45:24,626 --> 00:45:26,393
ما قلته من قبل.
595
00:45:27,094 --> 00:45:29,230
أخشى أنني سأخسرك.
596
00:45:31,700 --> 00:45:32,933
أنت لن تفقدني.
597
00:45:34,969 --> 00:45:36,403
[تشغيل الموسيقى المكثفة]
598
00:45:36,538 --> 00:45:39,173
ماذا يحدث
عندما تنتهي هنا؟
599
00:45:39,306 --> 00:45:41,342
يمكنك دائما
تواصل معي.
600
00:45:41,475 --> 00:45:44,044
بغض النظر عن ذلك،
أنا هنا من أجلك.
601
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
أنا آسف.
602
00:45:52,953 --> 00:45:54,288
ماذا؟
603
00:45:54,922 --> 00:45:56,423
لقد أخافتك.
604
00:45:58,058 --> 00:45:59,393
أستطيع أن أرى ذلك.
605
00:46:01,462 --> 00:46:04,865
أنا فقط أهتم بك،
هذا كل شيء.
606
00:46:17,512 --> 00:46:20,047
لقد فاجأني ذلك.
لقد أذهلت.
607
00:46:20,881 --> 00:46:23,284
لم يلمسني من قبل قط.
608
00:46:23,417 --> 00:46:24,351
لقد كانت مفاجأة.
609
00:46:24,485 --> 00:46:27,488
هذا هو المستوى 4 النهائي.
610
00:46:28,088 --> 00:46:29,256
هل يمكنني الاعتماد عليك؟
611
00:46:29,390 --> 00:46:31,526
لقد كان في
8-1-1 باستمرار.
612
00:46:31,660 --> 00:46:34,495
الخوارزمية,
خطوط الاتجاه، كلهم...
613
00:46:34,629 --> 00:46:36,330
-[صفير]
-...ممتاز.
614
00:46:36,463 --> 00:46:38,132
إنه لا يتعرف على الناس
في كوابيسه.
615
00:46:38,265 --> 00:46:41,435
ليس لديه معرفة ذاتية. لا أحد.
616
00:46:41,569 --> 00:46:43,605
وإذا ذهبت 9-1-1،
ثم ماذا؟
617
00:46:43,738 --> 00:46:47,374
9-1-1 يعني ذلك
أنت تحمي نفسك و
اترك كل شيء آخر لي.
618
00:47:11,165 --> 00:47:12,801
-يا.
-يا.
619
00:47:12,933 --> 00:47:14,435
هل تريد ذلك
تأخذ رحلة معي؟
620
00:47:14,569 --> 00:47:15,969
داخل المدينة.
621
00:47:16,103 --> 00:47:18,405
ما لم يكن هناك شيء آخر
كنت تفضل أن تفعل.
622
00:47:18,540 --> 00:47:21,141
اه، أريد...
623
00:47:21,543 --> 00:47:22,777
أريد أن أذهب هنا.
624
00:47:23,678 --> 00:47:25,879
هذا، اه...
إنه منزلي القديم في المدينة
625
00:47:26,013 --> 00:47:28,048
إنه منزل والدي.
626
00:47:30,184 --> 00:47:32,252
حسنا، نعم. دعنا نذهب.
627
00:47:32,386 --> 00:47:33,420
نعم.
628
00:47:40,160 --> 00:47:42,129
كما تعلمون،
لم يسبق لي أن رأيت مكانك.
629
00:47:42,564 --> 00:47:44,298
إنها ثنائية.
630
00:47:44,431 --> 00:47:47,334
أعلم أنني قريب عندما أرى
خطوط الكهرباء هناك.
631
00:47:47,468 --> 00:47:49,169
-هل تراهم؟
-[ستيفن] اه.
632
00:47:49,303 --> 00:47:50,805
[جريتشن] إنها الوحيدة
مبنى من الطوب في الشارع,
633
00:47:50,938 --> 00:47:52,406
الثالثة من النهاية.
634
00:47:52,540 --> 00:47:53,708
الطابق الأول.
635
00:47:53,842 --> 00:47:55,976
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
تعال تجدني هناك.
636
00:47:56,110 --> 00:47:58,112
-تمام.
-[جريتشن] في أي وقت.
637
00:47:58,245 --> 00:48:00,481
كما قلت،
يمكنك دائمًا التواصل معنا.
638
00:48:01,882 --> 00:48:07,488
لقد حاولت جاهدة أن
تذكر ما هذا الرجل
كان يفكر في هذا اليوم.
639
00:48:08,389 --> 00:48:09,490
همم.
640
00:48:10,424 --> 00:48:12,527
أوه، أطلق النار.
641
00:48:12,660 --> 00:48:14,094
نحن بحاجة إلى التوقف عن الغاز.
642
00:48:26,039 --> 00:48:27,609
[إغلاق الأبواب]
643
00:48:35,617 --> 00:48:37,418
[دقات الجرس]
644
00:48:38,118 --> 00:48:39,953
-مهلا.
-هاي، كيف الحال؟
645
00:48:40,087 --> 00:48:42,322
اه اربعين
على رقم اثنين من فضلك.
646
00:48:42,456 --> 00:48:43,892
-حسنا هذا كل شيء؟
-نعم.
647
00:48:44,024 --> 00:48:45,760
-أي شيء آخر؟ تمام.
-لا. هذا كل شيء.
648
00:48:46,594 --> 00:48:48,128
[يتنفس بشدة]
احصل على المال اللعين.
649
00:48:48,262 --> 00:48:49,531
-قف.
-[لهث]
650
00:48:49,664 --> 00:48:51,932
-[أمين الصندوق] يا رجل.
-لا تتحرك سخيف.
651
00:48:57,806 --> 00:48:58,907
[الهمهمات]
652
00:48:59,039 --> 00:49:00,642
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
653
00:49:03,444 --> 00:49:04,411
جريتشن.
654
00:49:04,546 --> 00:49:05,713
[يلهث]
655
00:49:06,614 --> 00:49:07,649
احصل على المال.
656
00:49:09,082 --> 00:49:10,250
على عجل، هيا!
657
00:49:11,586 --> 00:49:12,654
يتحرك!
658
00:49:14,221 --> 00:49:15,489
حسنا، حسنا.
659
00:49:16,223 --> 00:49:17,458
[سارق] لنذهب.
660
00:49:22,764 --> 00:49:24,131
البقاء على حق حيث أنت.
661
00:49:24,933 --> 00:49:25,999
أنا بخير.
662
00:49:26,133 --> 00:49:27,434
[السارق] اصمتي، أيتها العاهرة.
663
00:49:29,403 --> 00:49:31,606
-[همهمات]
-جريتشن.
664
00:49:31,739 --> 00:49:34,408
ارجع أيها الأحمق.
تريد حفرة في
رأسك اللعين؟
665
00:49:35,810 --> 00:49:38,378
قلت، الحصول على اللعنة مرة أخرى.
666
00:49:42,349 --> 00:49:44,384
[إنطلاق الإنذار]
667
00:49:52,159 --> 00:49:54,261
[يتنفس بشدة]
668
00:50:02,604 --> 00:50:04,271
[صراخ، همهمات]
669
00:50:05,907 --> 00:50:07,207
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
670
00:50:07,341 --> 00:50:09,409
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]
671
00:50:24,324 --> 00:50:25,793
لا تقتلني، من فضلك.
672
00:50:41,174 --> 00:50:42,544
يا!
673
00:50:43,578 --> 00:50:44,177
القرف.
674
00:50:44,311 --> 00:50:45,513
لا تتحرك سخيف.
675
00:50:47,549 --> 00:50:49,817
-انزل!
-ستيفن، اهرب!
676
00:50:55,690 --> 00:50:56,724
[السارق] أوه، اللعنة.
677
00:51:01,963 --> 00:51:03,330
أحتاج إلى سيارة إسعاف سخيف!
678
00:51:03,463 --> 00:51:04,866
[الصوت الإلكتروني]
قم بتأمين المحيط
679
00:51:04,999 --> 00:51:06,233
تأمين المحيط.
680
00:51:06,366 --> 00:51:08,068
تعبئة جميع الوحدات.
لا يستطيع الابتعاد.
681
00:51:08,201 --> 00:51:09,136
تحرك الآن!
682
00:51:09,269 --> 00:51:11,673
[إنطلاق الإنذار]
683
00:51:33,327 --> 00:51:34,862
[تنهدات]
684
00:51:35,964 --> 00:51:37,665
[دردشة إذاعية]
685
00:51:53,848 --> 00:51:55,282
[الهمهمات]
686
00:52:02,991 --> 00:52:06,193
[أنين]
687
00:52:21,909 --> 00:52:25,546
نحن ذاهبون ل
ابدأ بعملية مسح
منطقة الوادي بأكملها.
688
00:52:25,680 --> 00:52:27,081
لقد تم تعطيل جهاز التتبع الخاص به
689
00:52:27,214 --> 00:52:28,950
ولكن على أساس
تقييمه النفسي،
690
00:52:29,083 --> 00:52:31,351
نحن نعتقد
فهو لا يزال ضمن هذا النطاق.
عشرين إلى 30 ميلا.
691
00:52:31,485 --> 00:52:34,956
نقاط الخروج المحتملة
هنا، هنا، هنا. وهنا.
692
00:52:35,089 --> 00:52:38,092
لقد كان خارج الحرم الجامعي
لمدة ثماني ساعات،
دعونا لا ندعها تصل إلى 24.
693
00:52:38,225 --> 00:52:42,329
لدينا
أمر محدد في متناول اليد،
التي قدمتها وزارة العدل.
694
00:52:42,462 --> 00:52:45,499
أنت مخول بموجب هذا
لاستخدام القوة القاتلة.
695
00:52:48,468 --> 00:52:49,904
حسنًا، دعنا نخرج.
696
00:52:51,606 --> 00:52:53,340
إذا وجدت جريتشن لوي،
697
00:52:53,473 --> 00:52:56,410
نحن مهتمون بـ، اه،
التحدث معها.
698
00:52:57,078 --> 00:52:58,311
التحدث معها؟
699
00:52:58,445 --> 00:53:01,381
تجدها، اتصل بي.
لا أحد آخر.
700
00:53:06,319 --> 00:53:07,855
[صوت على الهاتف]
ما حالتك؟
701
00:53:07,989 --> 00:53:09,157
[جريتشن] سأظل مظلمًا.
702
00:53:09,289 --> 00:53:10,992
سأدعو لاستخراج
703
00:53:11,125 --> 00:53:12,527
بمجرد حصولي على البيانات.
704
00:53:13,828 --> 00:53:16,229
[يلهث]
705
00:53:22,269 --> 00:53:24,237
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
706
00:54:26,901 --> 00:54:27,835
ماذا لديك؟
707
00:54:27,969 --> 00:54:28,970
من سفر التكوين يا سيدي.
708
00:54:30,403 --> 00:54:32,073
حسنًا. إعادته لي
في خمس دقائق،
709
00:54:32,206 --> 00:54:33,306
-حسنا؟
-نعم يا سيدي.
710
00:54:44,484 --> 00:54:46,419
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
711
00:55:03,303 --> 00:55:05,540
[زفير بعمق]
712
00:55:11,979 --> 00:55:13,247
[يتنفس بعمق]
713
00:55:13,380 --> 00:55:14,916
[الهمهمات]
714
00:55:31,464 --> 00:55:32,700
[قعقعة]
715
00:55:34,135 --> 00:55:35,770
[تقترب السيارة]
716
00:55:37,470 --> 00:55:40,508
-[إغلاق أبواب السيارة]
-[لهث]
717
00:55:44,477 --> 00:55:46,848
[النقر على القفل]
718
00:55:51,085 --> 00:55:54,121
[الوالد]
سأضع البقالة جانباً،
يمكنك تجهيز العشاء.
719
00:55:54,789 --> 00:55:56,456
[في سن المراهقة] أنت لئيم.
720
00:55:56,591 --> 00:55:58,059
لا أريد بيتزا على العشاء.
721
00:55:58,192 --> 00:55:59,827
[الأم] أريدك
لأكل شيء ما.
722
00:56:00,928 --> 00:56:03,396
[الأم تتحدث، غير واضحة]
723
00:56:34,494 --> 00:56:38,065
[صراخ]
724
00:56:39,533 --> 00:56:40,868
أنا آسف.
725
00:56:41,002 --> 00:56:42,169
[صراخ مراهقة]
726
00:56:42,303 --> 00:56:44,038
أمي! يا إلهي!
727
00:57:06,694 --> 00:57:08,829
[محادثة في الراديو، غير واضحة]
728
00:57:08,963 --> 00:57:11,365
الأم وابنتها تعود إلى المنزل
ابنة تفتح خزانة
729
00:57:11,498 --> 00:57:14,635
ويرى رجلا يقف هناك
مغطاة بالدم مع
سكين ستيك مقاس 12 بوصة.
730
00:57:14,769 --> 00:57:16,737
حسنا، لا تقفز
إلى الاستنتاجات.
731
00:57:16,871 --> 00:57:18,039
تقول الفتاة إنها تعرضت للهجوم.
732
00:57:18,172 --> 00:57:19,273
لا، هذا مستحيل.
733
00:57:19,407 --> 00:57:21,142
ماذا عن
مفتاح القتل اللعين؟
734
00:57:21,275 --> 00:57:23,210
-حدث خلل.
-أنت مليء القرف.
735
00:57:23,344 --> 00:57:25,880
كهرباء محيط
تم إيقافه الليلة الماضية.
736
00:57:26,013 --> 00:57:27,415
نعم، لقد تحققنا.
737
00:57:27,548 --> 00:57:29,083
والآن هو في الخارج.
738
00:57:29,784 --> 00:57:30,885
انه ينتمي لي.
739
00:57:31,018 --> 00:57:32,186
[يسخر]
740
00:57:32,320 --> 00:57:34,221
تحدث معي
عندما يكون لديك كل الحقائق.
741
00:57:35,056 --> 00:57:36,891
هذه حقيقة لك يا دكتور
742
00:57:37,024 --> 00:57:39,527
لدي رجل على جهاز التنفس الصناعي
بعد الليلة الماضية.
743
00:57:39,660 --> 00:57:40,995
لقد تركت هذا يحدث.
744
00:57:41,128 --> 00:57:42,229
هذا عليك.
745
00:57:43,264 --> 00:57:44,832
[يسخر]
746
00:57:47,068 --> 00:57:49,670
[مغادرة السيارة]
747
00:57:55,176 --> 00:57:57,378
[تشغيل موسيقى مشوقة]
748
00:57:57,511 --> 00:57:58,946
[صفارة]
749
00:58:06,787 --> 00:58:09,523
[تشغيل الموسيقى، غير واضح]
750
00:58:17,465 --> 00:58:20,067
[الباب يفتح، يغلق]
751
00:58:21,268 --> 00:58:22,502
سيدة زانيتي؟
752
00:58:25,306 --> 00:58:26,540
سيدة زانيتي؟
753
00:58:33,581 --> 00:58:35,449
ستيفن؟
754
00:58:35,583 --> 00:58:36,884
-هل هذا أنت؟
-السّيدة. زانيتي.
755
00:58:37,018 --> 00:58:38,753
أحاول الحصول على عقد
جريتشن لوي.
756
00:58:38,886 --> 00:58:40,121
-هل تعرفها؟
-نعم.
757
00:58:40,254 --> 00:58:41,555
نعم أفعل.
758
00:58:41,689 --> 00:58:43,224
-تعال معي.
-[ستيفن] لا أستطيع الوصول إليها.
759
00:58:43,357 --> 00:58:44,625
لقد كانت هناك عملية سرقة.
760
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
[محادثة في الراديو، غير واضحة]
761
00:58:47,795 --> 00:58:49,263
ستيفن.
هذا ليس ما تعتقده.
762
00:58:51,298 --> 00:58:52,500
ستيفن، استرخ.
763
00:58:53,067 --> 00:58:54,702
تحتاج إلى البقاء هنا!
764
00:58:57,638 --> 00:59:00,641
[تشغيل موسيقى مكثفة]
765
00:59:42,016 --> 00:59:43,184
مرحبا؟
766
00:59:43,951 --> 00:59:45,786
هل هناك أحد في المنزل؟
767
01:00:12,079 --> 01:00:13,180
[زفير]
768
01:00:34,569 --> 01:00:36,904
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
769
01:00:48,983 --> 01:00:50,651
[دورات المحرك]
770
01:01:28,722 --> 01:01:30,024
[يغلق باب السيارة]
771
01:01:57,718 --> 01:01:58,653
[ستيفن] جريتشن؟
772
01:01:58,786 --> 01:02:01,355
[دقات الساعة]
773
01:02:32,753 --> 01:02:33,988
[رنين الهاتف]
774
01:02:37,057 --> 01:02:39,426
عندي باي
إنه في شقتها.
775
01:02:40,361 --> 01:02:43,030
[الوكيل] اتركه
سيقودنا إليها.
776
01:02:43,497 --> 01:02:44,532
مفهوم.
777
01:03:00,981 --> 01:03:02,383
[دقات الساعة]
778
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[قعقعة قماش]
779
01:03:25,540 --> 01:03:27,274
[ستيفن] إيفا أديسون.
780
01:03:33,782 --> 01:03:36,016
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
781
01:04:07,948 --> 01:04:10,317
[صوت الرعد]
782
01:04:26,867 --> 01:04:28,102
[مقيم] انتظر.
783
01:04:33,541 --> 01:04:35,209
أهلاً. أيمكنني مساعدتك؟
784
01:04:36,043 --> 01:04:38,045
-لقد فهمتني.
-أولاد.
785
01:04:39,079 --> 01:04:40,280
أنا أبحث عن معلومات
786
01:04:40,414 --> 01:04:42,684
عن رجل يدعى
ستيفن باي؟
787
01:04:42,817 --> 01:04:44,017
هل تعرفه؟
788
01:04:44,151 --> 01:04:45,620
-لا.
-[ستيفن] كان يعيش هنا.
789
01:04:45,754 --> 01:04:47,121
-[المقيم] لا، أنا--
-لا أقصد إزعاجك
790
01:04:47,254 --> 01:04:48,623
أنا فقط...
لقد تعرضت لحادث و--
791
01:04:48,757 --> 01:04:49,957
اه، دعونا نذهب إلى الداخل.
792
01:04:50,090 --> 01:04:51,258
[ستيفن] سيدتي،
لا أقصد التطفل.
793
01:04:51,392 --> 01:04:52,926
حسنا، أنت تتطفل.
ماذا تريد؟
794
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
والدي،
كانوا يعيشون في هذا المنزل.
795
01:04:56,263 --> 01:04:59,400
آل شفايتزر
تملك هذا المنزل
لمدة 41 عاما.
796
01:04:59,534 --> 01:05:02,002
واحترقوا فيه حتى الموت
قبل خمس سنوات.
797
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
اشتريناه وأعدنا بنائه.
798
01:05:03,671 --> 01:05:06,073
لم يكن هناك أبدا
أي شخص اسمه باي.
799
01:05:06,206 --> 01:05:08,308
[الباب يفتح، يغلق]
800
01:05:14,716 --> 01:05:16,950
[رنين الهاتف]
801
01:05:21,221 --> 01:05:23,490
-[صفير الخط]
-[يشتم] ماذا تريد؟
802
01:05:23,625 --> 01:05:25,392
لقد تم اتخاذ القرار.
803
01:05:26,059 --> 01:05:27,428
تم إنهاء المرجع.
804
01:05:27,562 --> 01:05:29,731
[يسخر] لا يمكنك فعل ذلك
قرار من هذا القبيل.
805
01:05:29,864 --> 01:05:32,032
أنت بحاجة إلى العثور على جريتشن لوي.
806
01:05:32,166 --> 01:05:34,101
لدينا أسئلة
وهي لا تستجيب.
807
01:05:34,234 --> 01:05:35,169
لا أعرف أين هي.
808
01:05:35,302 --> 01:05:37,004
حسنا، انها واحدة من لك.
809
01:05:37,605 --> 01:05:38,506
أليس كذلك؟
810
01:05:40,374 --> 01:05:42,544
الآن نحن مرخصون
للقيام بكل ما يتطلبه الأمر،
811
01:05:42,677 --> 01:05:45,212
وهذا يشمل احتجازك
إذا لزم الأمر.
812
01:05:45,345 --> 01:05:46,947
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.
813
01:05:47,080 --> 01:05:49,551
كل شيء في مكتبك الآن
ينتمي إلى حكومة الولايات المتحدة.
814
01:05:49,684 --> 01:05:51,185
[صفير الخط]
815
01:05:52,654 --> 01:05:54,656
اللعنة. اللعنة.
816
01:06:21,048 --> 01:06:22,550
[ستيفن] مرحبا؟
817
01:06:28,388 --> 01:06:29,691
[الكتابة]
818
01:06:39,634 --> 01:06:40,768
[النقر بالماوس]
819
01:06:49,844 --> 01:06:52,179
[زفير]
820
01:06:52,312 --> 01:06:54,682
-[يفتح الباب]
-[باريستا 1] من بحق الجحيم
هل انت؟
821
01:06:56,784 --> 01:06:58,151
كيف دخلت إلى هنا؟
822
01:06:59,286 --> 01:07:01,388
حسنًا، كان الباب مفتوحًا
واعتقدت شخص ما--
823
01:07:01,523 --> 01:07:03,056
لا، أنت، مثل،
حقا يجب أن أذهب.
824
01:07:03,190 --> 01:07:05,092
نحن مغلقون.
لا يمكنك أن تكون هنا.
825
01:07:07,729 --> 01:07:08,730
أعني أنني كنت فقط...
826
01:07:09,129 --> 01:07:10,598
اذهب.
827
01:07:11,331 --> 01:07:13,601
شكرًا لك. آسف لذلك.
828
01:07:14,569 --> 01:07:17,170
حسنا، انتظر، انتظر، انتظر.
ما الذي تريده هنا؟
829
01:07:18,338 --> 01:07:21,141
حسنًا، كنت سأفعل ذلك فحسب
استخدام الكمبيوتر
لبضع دقائق.
830
01:07:21,275 --> 01:07:24,411
أنا أبحث عنه
شخص مهم بالنسبة لي.
831
01:07:24,879 --> 01:07:26,113
نعم حسنا.
832
01:07:26,246 --> 01:07:27,649
نعم،
على الرغم من ذلك، بضع دقائق فقط.
833
01:07:27,782 --> 01:07:28,816
شكرًا لك.
834
01:07:34,822 --> 01:07:36,624
[باريستا 1] هذا هو
المرة الثانية. يا رفاق
تركت الباب مفتوحا مرة أخرى.
835
01:07:36,758 --> 01:07:39,159
[باريستا 2] يا إلهي،
سابرينا. ليس أنا دائما.
836
01:07:39,293 --> 01:07:41,128
لم أكن الوحيد
على مقربة.
837
01:07:41,930 --> 01:07:43,163
من هو هذا الرجل؟
838
01:07:45,533 --> 01:07:47,902
[دكتور. هاريس] علينا أن نبقى منخفضين
ومعرفة هذا.
839
01:07:49,003 --> 01:07:52,306
تغييرات هائلة في
يوازن الأوكسيتوسين هنا.
840
01:07:52,439 --> 01:07:54,709
-ط ط ط.
-وهنا.
841
01:07:54,842 --> 01:07:56,978
لكن السيروتونين
ومستويات النورادرينالين
كلها محاذاة تماما.
842
01:07:57,110 --> 01:08:01,248
كل واحد من العصبية
عملت قنوات النسخ.
843
01:08:01,381 --> 01:08:04,418
ثم 290 ساعة
بعد أن التقى بها
844
01:08:04,552 --> 01:08:05,687
تتغير كيمياء دماغه.
845
01:08:05,820 --> 01:08:07,021
بالكامل.
هناك تحول زلزالي.
846
01:08:07,154 --> 01:08:08,556
هناك ارتفاع في السيروتونين.
847
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
الشيء الوحيد الذي لم أستطع التخطيط له
كان رده.
848
01:08:11,491 --> 01:08:12,860
[الكتابة]
849
01:08:13,761 --> 01:08:16,363
فكر في الأمر.
انتظر، تعال هنا. ينظر.
850
01:08:17,632 --> 01:08:20,200
لقد أزلنا
كل الذكريات الطويلة الأمد
من الحصين له.
851
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
النواة المتكئة
لا يمكن أن تعمل
852
01:08:21,769 --> 01:08:23,938
إذا لم يكن لديك
شيء للمفتاح إليه.
853
01:08:24,072 --> 01:08:25,405
إنه يحبها.
854
01:08:25,540 --> 01:08:27,174
انظر، انظر إلى الاتجاهات.
855
01:08:27,307 --> 01:08:29,677
رؤيتها في ورطة
كانت صدمة كاملة ل
نظامه.
856
01:08:29,811 --> 01:08:33,047
طفرات الأدرينالين
كرد فعل،
وليس الدافع أو الغضب.
857
01:08:33,180 --> 01:08:37,217
لكن رد فعل طبيعي
بواسطة نظامه إلى شيء ما
لم يتعرف.
858
01:08:37,351 --> 01:08:38,151
فلماذا هرب؟
859
01:08:38,285 --> 01:08:39,554
لأنها قالت له ذلك.
860
01:08:39,687 --> 01:08:41,723
لذلك المواد الكيميائية الخاصة به
يقولون له أن.
861
01:08:41,856 --> 01:08:44,324
لكن انظري، إنه واقع في الحب
أو مغرماً أو...
862
01:08:44,458 --> 01:08:46,226
[يسخر] ...أيا كان، ولكن...
863
01:08:46,360 --> 01:08:49,097
جريتشن،
إنها دليل على المفهوم.
864
01:08:50,263 --> 01:08:52,533
لقد أرسلتها
حوالي 30 رسالة نصية،
لم أسمع أي شيء مرة أخرى.
865
01:08:52,667 --> 01:08:54,669
لا، لا، لا،
نحن بحاجة للعثور على باي.
866
01:08:55,603 --> 01:08:56,838
قبل أن يقتلوه.
867
01:09:10,384 --> 01:09:11,853
[أونيل] يا إلهي.
868
01:09:24,932 --> 01:09:26,299
يا إلهي.
869
01:09:27,835 --> 01:09:29,269
[رنين الهاتف]
870
01:09:32,205 --> 01:09:33,508
اونيل.
871
01:09:33,641 --> 01:09:34,408
[الوكيل] هذا
مسرحية معطلة الآن.
872
01:09:34,542 --> 01:09:35,810
هل تفهم؟
873
01:09:35,943 --> 01:09:38,412
قد ترى بعض
معلومات حساسة، بيانات.
874
01:09:38,546 --> 01:09:40,682
-لدي تصريح.
-ليس لهذا لا تفعل ذلك.
875
01:09:40,815 --> 01:09:44,886
شركة جينيسيس
يملك هذا المشروع
من الأعلى إلى الأسفل.
876
01:09:45,019 --> 01:09:47,387
أنا أعرف النطاق، يا سيدي،
لقد كنت هنا
منذ البداية.
877
01:09:47,522 --> 01:09:49,090
لقد حصلت على SKO،
878
01:09:49,222 --> 01:09:52,894
الآن ابحث عن الموضوع
وتنفيذ.
879
01:09:53,260 --> 01:09:54,494
ينسخ.
880
01:10:02,870 --> 01:10:04,572
[يبدأ المحرك]
881
01:10:10,111 --> 01:10:11,879
كان جاسي مريضًا نفسيًا تم تشخيصه
882
01:10:12,013 --> 01:10:14,247
الذي لم يعبر
أي ندم على جرائمه.
883
01:10:14,381 --> 01:10:18,052
وقال قبل إعدامه
أن قتله لن يفعل ذلك
إعادة الضحايا.
884
01:10:18,186 --> 01:10:21,055
آخر كلماته المبلغ عنها كانت ،
"قبلة مؤخرتي."
885
01:10:21,189 --> 01:10:25,626
وهكذا كانت محنة جاسي
33 ضحية والدولة
لقد انتهت ولاية إلينوي أخيرًا.
886
01:10:25,760 --> 01:10:29,797
في النهاية،
ربما كان جون واين جاسي
أسوأ المجرمين
887
01:10:29,931 --> 01:10:31,165
في التاريخ الأمريكي؟
888
01:10:31,298 --> 01:10:33,701
ونتركك أيها المستمع
اتخذوا قراركم.
889
01:10:33,835 --> 01:10:38,005
هذا هو التفاف على
بودكاست مباشر آخر
مع أنابيل وايت
890
01:10:38,139 --> 01:10:39,607
في مقهى طوال الليل.
891
01:10:39,741 --> 01:10:40,775
السلام خارجا.
892
01:10:40,908 --> 01:10:42,577
[تصفيق]
893
01:10:42,710 --> 01:10:44,779
شكرا جزيلا لك،
البروفيسور كيم.
894
01:10:46,981 --> 01:10:49,550
إسبرسو مزدوج؟
لقد كان يجلس هناك
لبعض الوقت.
895
01:10:49,684 --> 01:10:51,986
لا، شكرا لك. يجب على أن أذهب.
896
01:10:52,120 --> 01:10:53,320
شكرا جزيلا لك رغم ذلك.
897
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
أهلاً. مرحباً، آسف،
لم أتمكن من التقاط اسمك.
898
01:10:56,356 --> 01:10:57,457
إنه ستيفن.
899
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
ستيفن؟ ستيفن ماذا؟
900
01:11:01,328 --> 01:11:03,097
- اه، ستيفن باي.
-ستيفن باي.
901
01:11:03,231 --> 01:11:06,567
اه، هل أخبرك أحد من قبل
التي تبدو وكأنها
شخص آخر؟
902
01:11:06,701 --> 01:11:07,467
[يسخر]
903
01:11:07,602 --> 01:11:08,603
لا، لا أعتقد ذلك.
904
01:11:08,736 --> 01:11:10,705
لا؟ هل أنت من هنا؟
905
01:11:11,906 --> 01:11:13,040
نعم. [ضحكة مكتومة]
906
01:11:14,642 --> 01:11:16,544
هل أنت متأكد من أنه ليس جوناثان؟
907
01:11:17,612 --> 01:11:19,113
[سابرينا] هيا، آنا.
دعنا نذهب.
908
01:11:19,247 --> 01:11:20,581
جوناثان لوك؟
909
01:11:20,715 --> 01:11:22,116
-[سابرينا] ما أنت--
-من الحلقة 39.
910
01:11:22,250 --> 01:11:24,317
يمكن أن تكون توأم هذا الرجل.
إلا أنه ميت.
911
01:11:24,451 --> 01:11:26,319
[سابرينا] لا، على محمل الجد،
ماذا تفعل؟
912
01:11:26,453 --> 01:11:28,122
لا، فهو يبدو كذلك
هذا القاتل.
913
01:11:28,256 --> 01:11:29,524
يمكن أن يكون توأمه.
914
01:11:29,657 --> 01:11:32,392
قف، اهدأ.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
915
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
ماذا؟
916
01:11:34,529 --> 01:11:37,098
[سابرينا] هل تمزح معي؟
يا إلهي.
917
01:11:37,231 --> 01:11:39,466
-[آنا] إنه ينظر فقط
مثله. ماذا؟
-[سابرينا] لا، على محمل الجد.
918
01:11:39,600 --> 01:11:41,702
أنا آسف جدًا.
هؤلاء الناس ليس لديهم أخلاق.
919
01:11:41,836 --> 01:11:43,436
[تذمر]
920
01:11:43,571 --> 01:11:45,273
لا تستمع إليهم.
انتظر، لا، لا.
921
01:11:45,405 --> 01:11:48,543
-[لهث]
-ستيف. مهلا، ستيف.
فقط أخبرهم أنه لم يكن أنت
922
01:11:48,676 --> 01:11:50,678
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
923
01:11:50,812 --> 01:11:51,846
ستيف.
924
01:12:00,154 --> 01:12:01,823
[حلقات الخط]
925
01:12:03,691 --> 01:12:05,026
[صوت] رقم الاستخراج؟
926
01:12:07,494 --> 01:12:08,629
هذا ستيفن.
927
01:12:08,763 --> 01:12:10,898
أحاول الوصول إلى جريتشن.
928
01:12:11,032 --> 01:12:12,733
[صفير الخط]
929
01:12:17,271 --> 01:12:18,840
[رنين الهاتف]
930
01:12:19,574 --> 01:12:20,608
من هذا؟
931
01:12:20,741 --> 01:12:22,276
[جريتشن] يا إلهي. ستيفن.
932
01:12:22,409 --> 01:12:23,211
جريتشن؟
933
01:12:23,343 --> 01:12:24,745
هل أنت بخير؟
934
01:12:24,879 --> 01:12:26,647
عليك أن تقول لي
ماذا يحدث، جريتشن.
935
01:12:26,781 --> 01:12:28,448
- أين أنت؟
-أين أنا؟
936
01:12:28,583 --> 01:12:29,817
ذهبت إلى المنزل.
937
01:12:30,518 --> 01:12:31,786
منزل والدي.
938
01:12:32,385 --> 01:12:33,921
انها ليست لهم. لم يكن كذلك أبدا.
939
01:12:34,055 --> 01:12:36,057
ثم ذهبت إلى مكانك
وليس هناك شيء فيه.
940
01:12:36,190 --> 01:12:37,390
إنها فقط مليئة بالكاميرات.
941
01:12:37,525 --> 01:12:38,993
الكاميرات؟
942
01:12:39,126 --> 01:12:40,795
انظر،
لا أعرف ماذا أفكر.
943
01:12:41,428 --> 01:12:42,864
لا بد أنهم يراقبونني.
944
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
أريدك أن تأتي لمقابلتي الآن.
945
01:12:48,435 --> 01:12:50,204
لقد أرسلت إليك موقعي للتو.
946
01:12:50,338 --> 01:12:53,174
أستطيع أن أشرح
ولكن عليك أن تأتي الآن.
الآن.
947
01:12:53,941 --> 01:12:56,210
كيف يمكنني أن أثق بك، جريتشن؟
948
01:12:56,344 --> 01:12:59,080
إذا كنت تريد العثور على الحقيقة،
ليس هناك خيار آخر.
949
01:13:00,248 --> 01:13:02,683
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
950
01:13:19,567 --> 01:13:21,802
[يتنفس بشدة]
951
01:13:37,818 --> 01:13:39,153
علينا أن نتحرك بسرعة.
952
01:13:46,527 --> 01:13:47,862
[صفارة]
953
01:13:51,699 --> 01:13:53,234
ما هذا المكان؟
954
01:13:53,367 --> 01:13:54,902
غرفة التحكم.
955
01:13:56,170 --> 01:13:57,805
إنها غرفة الدكتور هاريس.
956
01:13:59,106 --> 01:14:02,143
لديه حق الوصول
إلى الحرم الجامعي بأكمله من هنا.
957
01:14:04,312 --> 01:14:07,048
المكان محاصر
بواسطة سياج كهربائي.
958
01:14:08,516 --> 01:14:11,619
يتتبعنا مع هؤلاء.
959
01:14:12,485 --> 01:14:14,021
انتظر، هل تعرف دكتور هاريس؟
960
01:14:16,190 --> 01:14:17,191
انتظر، فهمت.
961
01:14:17,325 --> 01:14:18,559
كنت تراقبني.
962
01:14:18,693 --> 01:14:20,428
لا، ليس أنا.
963
01:14:20,561 --> 01:14:22,330
هذا ثوري.
964
01:14:22,462 --> 01:14:26,600
كل جهة أمنية
في الحكومة الأمريكية
يريد استخدامه.
965
01:14:26,734 --> 01:14:27,969
أنتم جميعا وهمية.
966
01:14:29,603 --> 01:14:31,038
هل كان كل شيء مزيفًا؟
967
01:14:31,639 --> 01:14:33,207
الأمر ليس هكذا.
968
01:14:33,341 --> 01:14:34,241
من أنا؟
969
01:14:34,375 --> 01:14:36,143
[تشغيل الموسيقى المتأملة]
970
01:14:36,277 --> 01:14:37,845
هل اسمي جوناثان لوك؟
971
01:14:39,580 --> 01:14:40,815
جريتشن.
972
01:14:44,652 --> 01:14:46,087
[الكتابة]
973
01:14:47,487 --> 01:14:48,956
هذا هو من أنت.
974
01:14:51,192 --> 01:14:52,693
لقد كنت شرطة بالتيمور.
975
01:14:52,827 --> 01:14:54,428
وحدتك أصبحت مارقة.
976
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
لقد سرقت المال والمخدرات.
977
01:14:56,464 --> 01:15:00,601
قتل الناس.
تجار، مخبرين،
أي شخص كان في طريقك.
978
01:15:00,735 --> 01:15:02,536
ومن بينهم تاجر صربي،
لوبومير.
979
01:15:02,670 --> 01:15:05,706
وكان لديه رجال شرطة سريين
الذين كانوا سيشهدون
ضدك
980
01:15:05,840 --> 01:15:07,241
محبوس في قبو منزله.
981
01:15:08,109 --> 01:15:09,243
شرطة!
982
01:15:11,545 --> 01:15:14,615
[جريتشن]
يبدو أنك كنت هناك
لسرقة المخدرات والمال.
983
01:15:14,749 --> 01:15:16,183
المال في الحقيبة.
984
01:15:20,988 --> 01:15:24,558
[جريتشن] لكنك كنت هناك
لشيء أكبر من ذلك بكثير.
985
01:15:24,692 --> 01:15:27,261
[الضحية 1] ساعدوني! ساعدني!
986
01:15:34,702 --> 01:15:35,669
اللعنة عليك!
987
01:15:35,803 --> 01:15:37,371
[الضحية 2] مهلا! يا!
988
01:15:37,506 --> 01:15:38,472
[الضحية 1] اللعنة عليك!
989
01:15:38,606 --> 01:15:41,242
[الضحية 2] مهلا! يا! يا!
990
01:15:41,375 --> 01:15:42,309
[تنهدات]
991
01:15:42,443 --> 01:15:43,778
[صرخات]
992
01:15:49,550 --> 01:15:51,886
لوك. يا إلهي. إنه أنت.
993
01:15:55,322 --> 01:15:56,424
لقد قتلتهم.
994
01:15:56,891 --> 01:15:58,059
[جريتشن] نعم.
995
01:15:58,192 --> 01:16:00,394
ثم طاردت لوبومير.
996
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
للاعتناء بالأطراف السائبة.
997
01:16:03,898 --> 01:16:05,332
لقد قتلك.
998
01:16:06,500 --> 01:16:07,968
لا.
999
01:16:08,102 --> 01:16:10,539
[جريتشن] وجدك هاريس
بعد الهجوم.
1000
01:16:10,671 --> 01:16:15,076
كان لديه التمويل
وأمر حكومي
لإجراء عملية سوداء.
1001
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
لقد أحياك.
1002
01:16:20,549 --> 01:16:24,018
أجزاء محفورة من دماغك.
وأضاف ذكريات للآخرين.
1003
01:16:24,151 --> 01:16:25,853
[دكتور. هاريس] لقد صنعناك
شخص جديد.
1004
01:16:27,922 --> 01:16:29,524
شخص جديد.
1005
01:16:29,657 --> 01:16:31,125
أنا فأر مختبر.
1006
01:16:32,527 --> 01:16:34,161
لقد فعلنا هذا من أجل شفاءك.
1007
01:16:35,763 --> 01:16:37,398
هل تسمي هذا شفاء؟
1008
01:16:37,865 --> 01:16:39,333
أنتم أيها الناس مريضون.
1009
01:16:39,467 --> 01:16:40,701
ستيفن.
1010
01:16:42,403 --> 01:16:43,637
[دكتور. هاريس] ستيفن.
1011
01:16:44,371 --> 01:16:45,739
أنت في المصعد.
1012
01:16:49,009 --> 01:16:50,811
ربما تكون صدمة،
1013
01:16:50,945 --> 01:16:52,713
ولكن هل تعلم ماذا فعلت؟
1014
01:16:55,015 --> 01:16:59,286
نحن ذاهبون لتدمير
الشرور في المجتمع للخير
1015
01:16:59,420 --> 01:17:00,454
بسببك.
1016
01:17:01,088 --> 01:17:03,324
أنت معجزة حديثة.
1017
01:17:04,191 --> 01:17:08,028
على الورق أنت
قاتل مدفوع بالدافع,
1018
01:17:08,929 --> 01:17:12,867
ولكن شفيت
أنت مثل العملاق اللطيف.
1019
01:17:14,235 --> 01:17:15,336
رجل جديد.
1020
01:17:16,904 --> 01:17:18,739
هل استمتعت
تقطيع كلبي؟
1021
01:17:19,373 --> 01:17:20,774
تركه للموت؟
1022
01:17:21,642 --> 01:17:22,877
هل أثبتت أطروحتك؟
1023
01:17:23,677 --> 01:17:25,112
السماح لشخص ما أن يضربني
1024
01:17:25,946 --> 01:17:27,248
بينما كنت تشاهد؟
1025
01:17:27,381 --> 01:17:30,151
السؤال هو
قديمة قدم البشرية.
1026
01:17:31,352 --> 01:17:35,823
هل يمكننا إيقاف الأشخاص السيئين؟
من فعل الأشياء السيئة؟
1027
01:17:35,956 --> 01:17:39,927
أنت لا تزال لم تثبت
أنك تغلبت عليه حقًا.
1028
01:17:40,361 --> 01:17:42,163
كل هذا الغضب.
1029
01:17:42,531 --> 01:17:43,764
لذا...
1030
01:17:47,368 --> 01:17:48,402
هذا هو الريسين.
1031
01:17:48,836 --> 01:17:50,838
استخدامه علي.
1032
01:17:52,473 --> 01:17:53,707
هيا، خذها.
1033
01:17:55,242 --> 01:17:57,278
اوه، ستيفن. [يستنشق بشكل مرتعش]
1034
01:17:58,012 --> 01:18:00,347
-لقد وثقت بي.
-[يزفر بحدة]
1035
01:18:00,481 --> 01:18:01,749
[دكتور. هاريس] لقد بدأت بطيئة.
1036
01:18:01,882 --> 01:18:03,450
بالسكاكين.
1037
01:18:03,585 --> 01:18:04,852
منظر الدم .
1038
01:18:05,554 --> 01:18:07,888
ثم تصاعدنا إلى التعاطف.
1039
01:18:08,989 --> 01:18:10,391
القتل الرحيم.
1040
01:18:10,525 --> 01:18:12,793
ثم العنف البشري المباشر.
1041
01:18:12,927 --> 01:18:15,229
وخطر مميت.
1042
01:18:16,830 --> 01:18:19,333
لقد قمت بالاختيار الصحيح
في كل مرة.
1043
01:18:20,434 --> 01:18:23,204
كان عليك التدخل
في محطة الوقود،
لم يكن لديك خيار.
1044
01:18:23,804 --> 01:18:25,005
لقد وثقت بي،
1045
01:18:25,139 --> 01:18:26,508
وأنا خنتك.
1046
01:18:26,641 --> 01:18:29,777
أكثر من ذلك،
لقد وضعتك خلال كل هذا.
1047
01:18:30,579 --> 01:18:31,845
لذا خذها.
1048
01:18:33,180 --> 01:18:34,181
افعلها.
1049
01:18:34,782 --> 01:18:36,016
ليس هناك خبث في ذلك.
1050
01:18:36,150 --> 01:18:38,886
خذها، اقتلني
وتثبت لي خطأ.
1051
01:18:39,887 --> 01:18:42,189
أو لا تفعل ذلك.
واجتياز المستوى النهائي.
1052
01:18:42,323 --> 01:18:46,327
وأثبت أن نظامي
هو الجواب.
1053
01:18:47,995 --> 01:18:49,930
ستيفن. افعلها.
1054
01:18:50,965 --> 01:18:53,200
[يتنفس بشدة]
1055
01:18:56,270 --> 01:18:57,304
افعلها.
1056
01:18:57,905 --> 01:18:59,473
تعال.
1057
01:18:59,608 --> 01:19:01,909
[تشغيل موسيقى مكثفة]
1058
01:19:09,551 --> 01:19:11,352
أنت رجل جديد.
1059
01:19:11,952 --> 01:19:14,221
[ستيفن يتذمر]
1060
01:19:14,855 --> 01:19:16,457
وأنت حر.
1061
01:19:20,027 --> 01:19:21,228
ستيفن.
1062
01:19:21,362 --> 01:19:22,396
تعال.
1063
01:19:28,603 --> 01:19:30,204
[تقترب السيارة]
1064
01:19:32,039 --> 01:19:33,642
[د. هاريس] لا، لا، لا، لا!
1065
01:19:33,774 --> 01:19:35,577
لا، لقد فعلت
لا الحق في أن أكون هنا!
1066
01:19:36,810 --> 01:19:38,946
-العودة إلى السيارة!
-لقد تبعونا!
هناك تعقب.
1067
01:19:39,079 --> 01:19:42,116
-[أونيل] اصمت!
-ليس لديك حقوق هنا.
أنت تغادر! [آهات]
1068
01:19:42,249 --> 01:19:45,252
لا، ليس لديك حقوق هنا،
دكتور.
1069
01:19:45,720 --> 01:19:47,154
دعه يذهب.
1070
01:19:48,022 --> 01:19:49,890
أنا الشخص الذي تريده، أليس كذلك؟
1071
01:19:53,961 --> 01:19:55,329
لقد انتهى الأمر يا باي.
1072
01:19:57,699 --> 01:19:59,099
لقد تم إنهاء عملك رسميًا.
1073
01:20:00,834 --> 01:20:02,537
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[طلق ناري]
1074
01:20:06,440 --> 01:20:07,941
اذهب! يذهب!
1075
01:20:24,726 --> 01:20:27,027
أيها الأحمق اللعين.
1076
01:20:27,161 --> 01:20:28,862
هل لديك أي فكرة
ما أنت فيه؟
1077
01:20:28,996 --> 01:20:31,999
سأقدم تقريري.
سوف أقوم بدفنك.
1078
01:20:34,201 --> 01:20:38,506
وفي النهاية كان مناسبا
من الغضب من موضوعك الخاص،
باي، هذا ما فعلته.
1079
01:20:38,640 --> 01:20:40,040
[الإختناقات، الكمامات]
1080
01:20:40,174 --> 01:20:41,408
ضع ذلك في تقريرك
1081
01:20:46,914 --> 01:20:50,284
أحتاج إلى تعبئة الوحدة 3.
نحن على الجانب الشمالي
يتجه شرقا.
1082
01:20:50,417 --> 01:20:52,019
[بدء تشغيل المحرك]
1083
01:21:03,997 --> 01:21:05,132
أوه، القرف.
1084
01:21:05,265 --> 01:21:06,634
ذراعك تنزف
مثل مجنون.
1085
01:21:06,768 --> 01:21:10,672
اللعنة. حصلت عليه.
أعرف أين يمكننا الذهاب.
1086
01:21:10,805 --> 01:21:12,473
-يتمسك.
-[صرير الإطارات]
1087
01:21:14,576 --> 01:21:17,945
[الوكيل 1] الوحدة 1،
لدينا سيارة.
طلب المشاركة.
1088
01:21:18,078 --> 01:21:19,279
على بعد ثواني.
1089
01:21:19,880 --> 01:21:22,550
[الباب يفتح، يغلق]
1090
01:21:22,684 --> 01:21:24,451
-[سابرينا] يا إلهي.
-نحن بحاجة لمساعدتكم.
1091
01:21:24,586 --> 01:21:27,488
-ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
-أصيب بالرصاص. [الزفير بحدة]
1092
01:21:27,622 --> 01:21:30,224
[سابرينا] حسنًا،
ماذا تحتاج؟
ماذا تحتاج؟
1093
01:21:30,357 --> 01:21:32,459
الكحول سيكون عظيما،
والشاش.
1094
01:21:32,594 --> 01:21:33,862
تمام.
1095
01:21:34,796 --> 01:21:35,764
على يمينك هنا.
1096
01:21:35,896 --> 01:21:37,030
هذا سوف يكون على ما يرام هنا، أليس كذلك؟
1097
01:21:37,164 --> 01:21:38,600
والشاش،
قلت الشاش. هنا.
1098
01:21:38,733 --> 01:21:39,768
نعم.
1099
01:21:39,900 --> 01:21:41,101
حسنًا، جاهز؟
1100
01:21:41,502 --> 01:21:43,270
[آهات]
1101
01:21:43,404 --> 01:21:45,673
إنهم في
مقهى All Night في الخامس.
1102
01:21:45,807 --> 01:21:48,075
جميع الفرق في الطريق. الآن.
1103
01:21:51,211 --> 01:21:52,814
يا إلهي. ماذا حدث؟
1104
01:21:52,946 --> 01:21:55,115
-هذا جيد. شكرًا لك.
-عليك أن تخبرني
ماذا يحدث.
1105
01:21:55,249 --> 01:22:00,421
أنظر، هناك أناس
التي تريد قتله
قادم الآن، حسنًا؟
1106
01:22:02,524 --> 01:22:04,659
22159. فوري.
1107
01:22:04,793 --> 01:22:07,327
-إيتا؟
-[صوت] إرسال الوكيل إليك
<ط>الآن. اخرج إلى الخارج.
1108
01:22:07,461 --> 01:22:09,396
[جريتشن] حسنًا،
لدينا 45 ثانية.
1109
01:22:09,531 --> 01:22:11,733
مهلا، عليك الخروج
الطريق الخلفي.
دعنا نذهب، الآن.
1110
01:22:11,866 --> 01:22:13,568
[ستيفن] شكرا لك.
1111
01:22:13,701 --> 01:22:15,637
[أونيل]
أنا في المقدمة. الوحدتان 1 و 2
خذ المخرج الخلفي.
1112
01:22:15,770 --> 01:22:18,038
-الوحدة 1، ما هي حالتك؟
- [الوكيل 2] لا شيء بعد.
1113
01:22:18,172 --> 01:22:22,042
-المشاة والمدنيين.
-[صرير الإطارات]
1114
01:22:22,176 --> 01:22:24,712
-[الوكيل 2] انتظر لحظة.
-[تشغيل موسيقى متوترة]
1115
01:22:24,846 --> 01:22:28,215
-هذا هو.
تحرك، تحرك، تحرك!
-اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
1116
01:22:31,820 --> 01:22:33,053
اللعنة.
1117
01:22:34,889 --> 01:22:36,290
إنه قادم من الخلف!
1118
01:22:43,330 --> 01:22:45,232
[السائق] الآنسة أديسون،
نحن بحاجة للذهاب.
1119
01:22:46,200 --> 01:22:48,603
أسقط السلاح!
أسقط السلاح!
1120
01:22:49,136 --> 01:22:50,672
يذهب.
1121
01:22:55,510 --> 01:22:57,411
[طلقات نارية]
1122
01:22:59,012 --> 01:23:00,715
[آهات]
1123
01:23:09,924 --> 01:23:11,158
خذ سلاحه!
1124
01:23:12,025 --> 01:23:13,595
هارفارد لن تنقذك الآن.
1125
01:23:16,096 --> 01:23:17,732
سيلاس، ابق معها.
ابق معها.
1126
01:23:18,766 --> 01:23:21,335
تبادل لاطلاق النار خليج على مرمى البصر. مروحة خارج.
يتحرك. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
1127
01:23:21,468 --> 01:23:23,437
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1128
01:23:33,681 --> 01:23:35,182
[طلقة نارية]
1129
01:23:38,786 --> 01:23:41,623
أوه، لا، لا. أطلقت طلقات نارية.
أطلقت طلقات نارية.
1130
01:23:41,756 --> 01:23:43,625
- لقد أسقطنا رجلاً.
-تبا.
1131
01:23:46,193 --> 01:23:48,095
عيون على الخليج. عيون على الخليج!
1132
01:23:56,838 --> 01:23:58,138
لا تدع له الابتعاد!
1133
01:24:02,911 --> 01:24:04,311
هناك!
1134
01:24:06,514 --> 01:24:07,549
آسف.
1135
01:24:36,644 --> 01:24:38,746
أنت فقط لا تستمع، أليس كذلك؟
1136
01:24:39,681 --> 01:24:41,348
لا يتخلص مني
بهذه السهولة.
1137
01:24:43,250 --> 01:24:44,586
[الوكيل 3] نأتي إليك الآن.
1138
01:25:06,774 --> 01:25:08,375
[بوق بوق]
1139
01:25:10,044 --> 01:25:12,145
لا تفقده سخيف!
1140
01:25:17,317 --> 01:25:19,252
سد الفجوة! اقترب!
1141
01:25:19,386 --> 01:25:20,722
اقترب!
1142
01:25:36,403 --> 01:25:38,405
بحاجة إلى PD محلي لإغلاق الطريق.
1143
01:25:54,822 --> 01:25:55,857
هيا، هيا.
1144
01:25:58,392 --> 01:26:01,129
[المرسل]
هذا الأمر يتصاعد.
قد نحتاج إلى مركبة أخرى.
1145
01:26:01,294 --> 01:26:02,496
[ستيفن] اذهب. يذهب. يذهب.
1146
01:26:11,204 --> 01:26:12,707
[جريتشن] إلى أين نحن ذاهبون؟
1147
01:26:12,840 --> 01:26:14,976
نحن سنذهب إلى هناك.
لدي فكرة.
1148
01:26:15,109 --> 01:26:16,611
[يتنفس بشدة]
1149
01:26:23,985 --> 01:26:25,218
هيا.
1150
01:26:30,825 --> 01:26:32,927
[الوكيل 2] هناك!
أراهم!
1151
01:26:33,061 --> 01:26:34,896
-[طلقات نارية]
-الحصول على منخفضة.
1152
01:26:42,804 --> 01:26:43,838
خليج! قف!
1153
01:26:47,041 --> 01:26:48,576
[اندفاع الماء]
1154
01:26:56,184 --> 01:26:57,585
[أونيل] نحن نملكك يا باي!
1155
01:26:58,452 --> 01:27:01,388
-لا تتحرك!
-وداعا الآن، إيفا أديسون.
1156
01:27:02,990 --> 01:27:04,926
[جريتشن] لا تفعل! ستيفن!
1157
01:27:07,195 --> 01:27:08,963
[يتنفس بشدة]
1158
01:27:11,599 --> 01:27:13,300
[الوكيل 4]
وقال انه لن ينجو من ذلك أبدا.
1159
01:27:15,235 --> 01:27:16,470
صفعة لها.
1160
01:27:24,746 --> 01:27:27,582
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]
1161
01:27:40,728 --> 01:27:42,864
[أونيل] هل تعلم
هذا الشخص؟
1162
01:27:44,331 --> 01:27:45,733
لا.
1163
01:27:50,370 --> 01:27:52,439
[أونيل] ماذا عن
هذا الشخص؟
1164
01:27:53,440 --> 01:27:54,542
لا.
1165
01:27:57,712 --> 01:27:59,412
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.
1166
01:28:01,314 --> 01:28:03,050
هل يجوز قتل الإنسان؟
1167
01:28:04,519 --> 01:28:05,887
أي شخص؟
1168
01:28:06,286 --> 01:28:07,655
أي شخص؟
1169
01:28:07,789 --> 01:28:09,023
نعم.
1170
01:28:11,192 --> 01:28:12,827
[تنهدات]
1171
01:28:14,629 --> 01:28:17,330
خذ واحدة من هذه كل يوم.
1172
01:28:18,699 --> 01:28:20,001
لا يمكنك تفويت يوم واحد.
1173
01:28:22,170 --> 01:28:23,403
تمام؟
1174
01:28:26,406 --> 01:28:27,642
حظ سعيد.
1175
01:28:40,121 --> 01:28:41,823
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1176
01:28:41,956 --> 01:28:43,991
[رنين الخط]
1177
01:28:45,226 --> 01:28:47,360
هل لديك تحديث على
جين دو؟
1178
01:28:47,494 --> 01:28:48,963
[أونيل] لقد أحرزنا تقدمًا.
1179
01:28:49,096 --> 01:28:50,531
كن محددًا.
1180
01:28:50,665 --> 01:28:52,033
لقد خضعت لهذا الإجراء.
1181
01:28:52,667 --> 01:28:54,202
يبدو أنها كانت ناجحة.
1182
01:28:55,069 --> 01:28:59,040
هذا المرجع هو الآن
تقدم نظامي عكسي.
1183
01:28:59,173 --> 01:29:01,843
وهذا يعني
ليس هناك مجال للخطأ.
1184
01:29:01,976 --> 01:29:04,946
سوف تذهب الاختبارات
في اتجاه مختلف.
1185
01:29:05,513 --> 01:29:07,447
اتجاه مختلف جدا.
1186
01:29:07,582 --> 01:29:08,883
مفهوم.
1187
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[رنين الهاتف]
1188
01:29:14,255 --> 01:29:15,857
-يا المسيح.
-[صفير الخط]
1189
01:29:17,024 --> 01:29:19,160
كم مرة
يجب أن نمر بهذا؟
1190
01:29:19,293 --> 01:29:21,762
[التنفس الشديد على الهاتف]
1191
01:29:21,896 --> 01:29:23,430
مرحبا؟
1192
01:29:23,564 --> 01:29:25,800
[ستيفن] مغطى
جميع قواعدك تقريبًا.
1193
01:29:27,400 --> 01:29:28,336
خليج.
1194
01:29:28,468 --> 01:29:29,704
أين هاريس؟
1195
01:29:30,204 --> 01:29:31,339
ميت.
1196
01:29:31,471 --> 01:29:32,807
هذه هي عملي الآن.
1197
01:29:33,774 --> 01:29:37,845
لذلك أتيت، ونحن نتحدث
وجها لوجه، لا هراء.
1198
01:29:37,979 --> 01:29:39,881
يمكننا تصويب هذا،
تمام؟
1199
01:29:41,414 --> 01:29:42,650
أين جريتشن؟
1200
01:29:43,517 --> 01:29:46,654
جريتشن.
حسنًا، كان عليها أن تمضي قدمًا.
1201
01:29:47,889 --> 01:29:51,692
البحث
ثبت أن يكون أكثر من اللازم.
1202
01:29:52,425 --> 01:29:54,562
<ط> أنت تكذب. أين هي؟
1203
01:29:55,395 --> 01:29:56,998
عليك أن تعود للداخل يا (باي).
1204
01:29:59,600 --> 01:30:01,335
عليك إنهاء المستوى الخامس.
1205
01:30:02,303 --> 01:30:06,774
نعم.
فلنبدأ إذن المستوى الخامس.
1206
01:30:08,342 --> 01:30:12,079
فليبدأ الأمر بدون أي اعتذار.
1207
01:30:13,948 --> 01:30:15,750
وربما لا
بالطريقة التي فكرت بها.
1208
01:30:15,883 --> 01:30:18,185
[خطوات تقترب]
1209
01:30:24,457 --> 01:30:25,458
[الديوك المطرقة]
1210
01:30:25,593 --> 01:30:27,427
[طلقة نارية]
1211
01:30:27,561 --> 01:30:29,797
[مسرحيات "احذر من الكلب"]
1212
01:30:47,581 --> 01:30:49,183
♪ اربطني ♪
1213
01:30:49,317 --> 01:30:51,285
♪ لقد قيدتني ♪
1214
01:30:51,419 --> 01:30:53,754
♪ يا لها من عجلة من أمري ♪
1215
01:30:54,855 --> 01:30:56,590
♪ مقيد ♪
1216
01:30:56,724 --> 01:30:58,359
♪ شرير جدًا ♪
1217
01:30:58,491 --> 01:31:00,828
♪ يا لها من عجلة من أمري ♪
1218
01:31:03,864 --> 01:31:08,135
♪ يا لها من صدمة
هذا الصباح ♪
1219
01:31:09,170 --> 01:31:13,808
♪ عندما أمسكت بك
الاستمناء ♪
1220
01:31:14,842 --> 01:31:16,877
♪ احذر من الكلب ♪
1221
01:31:18,579 --> 01:31:20,581
♪ احذر من الكلب ♪
1222
01:31:21,749 --> 01:31:25,453
♪ إنه سيء، آلة لئيمة ♪
1223
01:31:25,586 --> 01:31:27,722
♪ احذر من الكلب ♪
1224
01:31:43,404 --> 01:31:44,805
♪ مموهة ♪
1225
01:31:44,939 --> 01:31:46,540
♪ فيلفيت كراش ♪
1226
01:31:46,674 --> 01:31:49,076
♪ الزحف خارج قلبك ♪
1227
01:31:50,578 --> 01:31:52,246
♪ محبط ♪
1228
01:31:52,380 --> 01:31:53,681
♪ مركز ♪
1229
01:31:53,814 --> 01:31:56,217
♪ إذا كنت تستطيع، فلن تتمكن ♪
1230
01:31:59,286 --> 01:32:03,791
♪ يا لها من صدمة
هذا الصباح ♪
1231
01:32:04,892 --> 01:32:09,096
♪ عندما أمسكت بك
الاستمناء ♪
1232
01:32:10,598 --> 01:32:12,533
♪ احذر من الكلب ♪
1233
01:32:14,001 --> 01:32:15,970
♪ احذر من الكلب ♪
1234
01:32:17,238 --> 01:32:20,908
♪ إنه سيء، آلة لئيمة ♪
1235
01:32:21,042 --> 01:32:23,144
♪ احذر من الكلب ♪
1236
01:32:24,045 --> 01:32:28,582
♪ أوه، يا لها من عجلة من أمري ♪
1237
01:32:28,716 --> 01:32:31,285
♪ عندما رأيت وجهك ♪
1238
01:32:32,286 --> 01:32:35,890
♪ كنت أعلم أنه كان الإعجاب ♪
1239
01:32:38,292 --> 01:32:42,930
♪ يا لها من عجلة من أمري ♪
1240
01:32:43,064 --> 01:32:46,000
♪ عندما شعرت بالألم ♪
1241
01:32:46,867 --> 01:32:50,304
♪ كنت أعلم أنه كان الإعجاب ♪
1242
01:32:52,706 --> 01:32:54,942
[تقطيع الجيتار]
1243
01:33:25,239 --> 01:33:26,640
[تنتهي الأغنية]